1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,610 --> 00:00:48,265 ♪ Ti si pravi Zame, zame ♪ 4 00:00:48,613 --> 00:00:50,876 ♪ Zame izjemno ♪ 5 00:00:52,443 --> 00:00:57,796 ♪ Ti si moja ljubezen Zelo, zelo, zelo, resnično ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:04,934 ♪ Et je voudrais pouvoir Un jour enfin te le dire ♪ 7 00:01:06,109 --> 00:01:08,807 ♪ Te l'écrire 8 00:01:09,199 --> 00:01:13,377 ♪ Dans la langue De Shakespeare ♪ 9 00:01:13,464 --> 00:01:18,295 ♪ Moja marjetica, marjetica Daisy, zaželeno ♪ 10 00:01:19,383 --> 00:01:21,559 ♪ Ampak kako me lahko vidiš 11 00:01:22,038 --> 00:01:25,563 ♪ Glej me, glej me, si minable ♪ 12 00:01:26,738 --> 00:01:27,913 ♪ Je ferais mieux 13 00:01:28,131 --> 00:01:32,483 ♪ D'aller choisir Mon vocabulaire ♪ 14 00:01:33,267 --> 00:01:36,052 ♪ Da vam ugajam 15 00:01:36,879 --> 00:01:41,013 ♪ V jeziku Molièra ♪ 16 00:01:41,101 --> 00:01:46,236 ♪ Ti, tvoje oči, tvoj nos Tvoje čudovite ustnice ♪ 17 00:01:47,542 --> 00:01:48,717 ♪ Ne razumeš... 18 00:01:51,937 --> 00:01:53,852 ♪ Pridi stran v mojem objemu ♪ 19 00:01:54,114 --> 00:01:56,290 ♪ Draga Ljubim te, ljubim te ♪ 20 00:01:56,377 --> 00:01:58,248 ♪ Draga, želim si te ♪ 21 00:01:58,553 --> 00:02:00,946 ♪ In potem ostalo Vseeno nam je ♪ 22 00:02:01,033 --> 00:02:03,079 ♪ Ti si pravi zame ♪ 23 00:02:03,253 --> 00:02:07,649 ♪ Zame, zame čudovito ♪ 24 00:02:08,040 --> 00:02:11,870 ♪ Sprašujem se celo Zakaj te ljubim ♪ 25 00:02:12,393 --> 00:02:14,873 ♪ Ti, ki se norčuješ iz mene In vse ♪ 26 00:02:14,960 --> 00:02:17,485 ♪ S svojim podlem videzom Canaille ♪ 27 00:02:17,702 --> 00:02:19,487 ♪ Canaille, kako naj ♪ 28 00:02:19,661 --> 00:02:20,618 Voilà! 29 00:02:21,010 --> 00:02:27,016 ♪ Ali te imaš rad? 30 00:02:30,106 --> 00:02:32,021 - Gordon? - Mm-hmm? 31 00:02:32,239 --> 00:02:34,023 Zakaj diši kot zažgan toast? 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,068 Ker sem ti pripravil zajtrk. 33 00:02:36,286 --> 00:02:37,679 Ljubica! 34 00:02:37,766 --> 00:02:39,202 Ja, preverite! 35 00:02:39,333 --> 00:02:40,421 Kaj je to? 36 00:02:41,335 --> 00:02:43,685 Kako to misliš, "Kaj je"? Očitno gre za jajca Benedict. 37 00:02:43,815 --> 00:02:45,034 O hudo! ja 38 00:02:45,121 --> 00:02:46,383 Želel sem nekaj narediti ekstra poseben. 39 00:02:46,470 --> 00:02:48,733 - Ja, pojdi tja. -Mm! 40 00:02:49,125 --> 00:02:50,126 Majoneza? 41 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 Ja, pisalo je hollandaise v receptu, 42 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 a ni to samo francoščina za "majonezo"? 43 00:02:53,738 --> 00:02:54,957 Majoneza je francoščina za majonezo 44 00:02:55,044 --> 00:02:57,394 Oh. Kaj je hollandaise? Nizozemska. 45 00:02:57,525 --> 00:03:01,311 "Hollandaise." - Moral bi ti pripraviti kosmiče. -Prenehaj! 46 00:03:01,442 --> 00:03:03,226 Videti je bilo bolje - na sliki. - Hej, hej, hej, hej, hej. 47 00:03:03,313 --> 00:03:04,619 Prenehaj. Pridi sem. 48 00:03:05,359 --> 00:03:08,362 Popoln je. Vesel zadnji dan šole. 49 00:03:08,492 --> 00:03:10,451 Čez nekaj dni bomo v Adirondacksu, 50 00:03:10,581 --> 00:03:12,192 in bomo jedli neverjetna hrana 51 00:03:12,366 --> 00:03:14,455 in veliko bomo pili lepega vina. 52 00:03:14,672 --> 00:03:15,673 In seks. 53 00:03:16,674 --> 00:03:17,936 ♪ Zbrala sva se Ali nismo? ♪ 54 00:03:18,067 --> 00:03:20,417 - Veliko seksa. - Ti si čudež. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 ♪ Nihče razen tebe in mene 56 00:03:24,682 --> 00:03:25,944 Zakaj ne zdaj? 57 00:03:30,253 --> 00:03:33,213 ♪ Moj prvi, moj zadnji 58 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 ♪ Moje vse 59 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 ♪ In odgovor na... 60 00:03:40,394 --> 00:03:42,918 ♪ Vse moje sanje ♪ 61 00:03:45,007 --> 00:03:47,923 ♪ Ti si moje sonce, moja luna 62 00:03:49,577 --> 00:03:51,361 ♪ Moja zvezda vodilnica 63 00:03:52,928 --> 00:03:53,929 ♪ Moje vrste čudovito... 64 00:03:54,059 --> 00:03:55,365 Kje je moja kostna juha? 65 00:03:57,802 --> 00:03:59,848 Korenje je prekleto popolno, punce! 66 00:04:00,022 --> 00:04:04,418 ♪ Vem, da obstaja samo Samo eden kot ti... ♪ 67 00:04:07,508 --> 00:04:08,639 Dobro jutro, Jerry! 68 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Kul čevlji! 69 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 -Gospod. Kinski! - Ja prijatelj. Žal mi je. 70 00:04:13,818 --> 00:04:15,646 Gospod Kinski, hvala za razširitev. 71 00:04:15,777 --> 00:04:17,082 Ti si rešilec življenja. 72 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 Pod žico, Todd. Vedel sem, da imaš to v sebi! 73 00:04:19,911 --> 00:04:22,044 ♪ Vendar sem izgubljen v sanjah ♪ 74 00:04:22,349 --> 00:04:25,134 ♪ Ti si prvi Ti si zadnji ♪ 75 00:04:25,265 --> 00:04:27,179 ♪ Moje vse ♪ 76 00:04:27,354 --> 00:04:29,747 - Vau! Ona je tukaj! - Živjo, Vinny! 77 00:04:29,834 --> 00:04:32,010 Videl sem to oceno. Torej, predvidevam Ne bom mogel dobiti mize 78 00:04:32,097 --> 00:04:33,229 nič več zdaj, ko je Times 79 00:04:33,490 --> 00:04:35,100 misli, da si naslednja Nancy Silverton. 80 00:04:35,187 --> 00:04:36,406 Ko imate najboljša dediščina v mestu, 81 00:04:36,493 --> 00:04:37,494 vedno dobiš mizo. 82 00:04:38,278 --> 00:04:39,757 Kaj pa, če bi prej delal z njo? 83 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 - Ruby... Živjo! -Pozdravljena, Sophie. 84 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 - Minilo je nekaj časa. - Ja, vau. 85 00:04:48,984 --> 00:04:50,290 Skoraj tri leta. 86 00:04:50,812 --> 00:04:51,856 Izgledaš odlično. 87 00:04:52,117 --> 00:04:54,816 Oh hvala. Moj, hm, videz Pretty Woman. 88 00:04:54,990 --> 00:04:58,210 Oh! Koliko? 89 00:04:58,733 --> 00:05:01,475 Kaj delaš - v New Yorku? - Pravzaprav te iščem. 90 00:05:01,605 --> 00:05:04,304 O fant. 91 00:05:04,434 --> 00:05:08,090 "Dvomim zvezde so ogenj, 92 00:05:08,177 --> 00:05:11,441 dvom, da se sonce premika, 93 00:05:12,050 --> 00:05:14,575 dvomiti v resnico, biti lažnivec, 94 00:05:14,923 --> 00:05:19,884 ampak nikoli ne dvomi, da ljubim."Je to Billie Eilish? 95 00:05:20,145 --> 00:05:22,800 Billie Shakespeare. Največji bard, kar jih je kdaj živelo. 96 00:05:23,105 --> 00:05:26,021 No, ali kdo od vas ve zakaj Odločil sem se, da bom veliko svojega dela napisal 97 00:05:26,108 --> 00:05:27,979 v tem, kar se imenuje jambski pentameter? 98 00:05:28,284 --> 00:05:29,329 št. 99 00:05:29,807 --> 00:05:33,202 To je zato, ker posnema bitje človeškega srca. 100 00:05:33,550 --> 00:05:35,857 Da-dum, da-dum, da-dum. 101 00:05:36,074 --> 00:05:40,688 Kakšen boljši način izraziti ljubezen... in izgubo 102 00:05:41,515 --> 00:05:44,518 in kratkost človeškega življenja 103 00:05:44,909 --> 00:05:49,436 kot zelo tiktaka ura to je v vseh naših skrinjah? 104 00:05:53,048 --> 00:05:55,616 Oprostite! Moja gospa vabi! 105 00:05:55,833 --> 00:05:57,357 ooo 106 00:05:57,835 --> 00:06:00,534 Razpravljajte samo o Shakespearu. - Imam vašo besedo? -Zagotovo ne. 107 00:06:00,621 --> 00:06:02,100 Poletne počitnice so čez približno eno uro. 108 00:06:02,623 --> 00:06:04,755 Mm. Malo vrteti? 109 00:06:04,842 --> 00:06:05,930 - Huh? -Oh! 110 00:06:06,017 --> 00:06:07,279 Veš kaj hlače mi delajo. 111 00:06:07,410 --> 00:06:08,455 No, veš kaj? Prinesel bom 112 00:06:08,542 --> 00:06:10,848 ta celotna obleka na naših počitnicah. 113 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Hm... 114 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 Kaj? Zakaj nič ne rečeš? 115 00:06:16,593 --> 00:06:18,726 Še vedno ne reče ničesar. Prosim povej nekaj. 116 00:06:19,074 --> 00:06:21,729 Prosili so me za intervju ... 117 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 za mesto izvršnega kuharja pri Frontenacu. 118 00:06:25,820 --> 00:06:27,604 Frontenac! To je neverjetno! 119 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 To je novo mesto v Greenpointu, kajne? 120 00:06:29,301 --> 00:06:30,781 Ne vem, kaj kuhajo. Vem, da je fuzija. 121 00:06:30,868 --> 00:06:32,261 - Nekaj ​​zlijejo. - Ne, 122 00:06:32,392 --> 00:06:35,220 to je Château Frontenac v... v mestu Quebec. 123 00:06:35,743 --> 00:06:37,397 - Quebec City, Kanada. - Ja. 124 00:06:37,571 --> 00:06:39,877 - Malo severneje. - Odpirajo novo restavracijo 125 00:06:39,964 --> 00:06:41,139 s tem dekletom Včasih sem delal z. 126 00:06:41,226 --> 00:06:42,793 Ruby Collins. Sem jo omenil? 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,404 - Ne. Meni ne. - Ne? 128 00:06:44,578 --> 00:06:48,146 Bil sem njen sous-chef, in zdaj je ona velika stvar, 129 00:06:48,233 --> 00:06:50,105 z Michelinovo zvezdico 130 00:06:50,192 --> 00:06:52,281 in kuharske knjige in njena lastna oddaja in-- 131 00:06:52,368 --> 00:06:53,891 Torej bi se preselili domov. 132 00:06:54,152 --> 00:06:57,417 Oh, moj bog, ne. To... ni ponudba. 133 00:06:57,504 --> 00:07:00,550 Pravkar vabi tri kuharje da bi, saj veš, izboljšala svoj jedilnik, 134 00:07:00,681 --> 00:07:03,727 in potem se bo odločila kdo dobi službo. 135 00:07:04,206 --> 00:07:05,773 In kdaj... kdaj se vse to dogaja? 136 00:07:05,947 --> 00:07:06,948 Nisem še rekel da. 137 00:07:07,035 --> 00:07:08,993 jaz, um, Najprej sem hotel govoriti s tabo 138 00:07:09,080 --> 00:07:11,213 ker bi bilo v napoto našega potovanja na sever države. 139 00:07:12,954 --> 00:07:15,130 No, srček, se hecaš? Seveda moraš reči da! 140 00:07:15,347 --> 00:07:17,001 To je vse za katerega si delal. 141 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Mislim, absolutno! 142 00:07:18,786 --> 00:07:20,309 To je-- To zveni kot zelo velik posel. 143 00:07:21,049 --> 00:07:22,267 Kaj če ga dobim? 144 00:07:30,841 --> 00:07:33,322 oče! Očka, prosim bodi doma. se mi mudi. 145 00:07:33,453 --> 00:07:35,150 Imam 17 minut pred naslednjim predavanjem. 146 00:07:35,237 --> 00:07:37,631 Moje življenje visi na tehtnici, oče. 147 00:07:37,718 --> 00:07:38,893 Prisegel sem, da ne bom odšel 148 00:07:38,980 --> 00:07:41,025 dokler nisem končal pisanje petega poglavja. 149 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 Kar me spomni, da te potrebujem da prevzamem svoje zdravilo za protin. 150 00:07:43,767 --> 00:07:45,639 Dovolj pogovorov po interkomu. se mi mudi. Vpelji me! 151 00:07:47,902 --> 00:07:50,339 Bil sem tako blizu, Gord. Da te ne preganjam s krivdo ... 152 00:07:50,513 --> 00:07:52,297 Ampak boš .... ampak bil sem tam. 153 00:07:52,384 --> 00:07:55,736 Bil sem na vrhuncu ugotoviti, zakaj g. Devereux 154 00:07:55,823 --> 00:07:58,390 je nenadoma poklican na tribuno po svoji ljubici. 155 00:07:58,869 --> 00:08:00,784 Ampak dovolj o moji usrani knjigi. 156 00:08:00,871 --> 00:08:03,874 -Kateri je vaš veliki nujni primer? - Ali ni malo prezgodaj? za škotski, oče? 157 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 Tudi s protinom. 158 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Ne, ko ste imeli pisateljska blokada za dva meseca. 159 00:08:07,878 --> 00:08:10,577 Moram podžgati ogenj ustvarjalnosti. Pomagaj si sam. 160 00:08:10,794 --> 00:08:12,230 Veste, oni ... oni se nagibajo namrščiti se ob dnevnem pitju 161 00:08:12,317 --> 00:08:14,319 ko poučuješ na srednji šoli. Želim govoriti s teboj... 162 00:08:16,060 --> 00:08:17,627 - glede Sophie. -Ojoj! 163 00:08:18,410 --> 00:08:21,196 - No, nikoli ne bi trajalo. - Ne, ne bova se razšla. 164 00:08:21,283 --> 00:08:25,069 Ko se bo zgodilo, bom tukaj, zapravljam za roman 165 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 to sploh ne bo uspelo do letališkega kioska! 166 00:08:27,811 --> 00:08:29,378 Ali me lahko poslušaš? za eno sekundo? 167 00:08:29,683 --> 00:08:33,077 Pravkar so ji ponudili tako veliko razgovor za službo v mestu Quebec. 168 00:08:33,687 --> 00:08:37,125 In če jo dobi ali ne, Spoznal sem, da je ona tista. 169 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 Nočem biti še kdaj s kom drugim. 170 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 In... in bom odleti tja gor z njo. 171 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 - Letenje? - Ja. 172 00:08:44,045 --> 00:08:45,829 Niste bili na letalu od tvojega 13. 173 00:08:46,134 --> 00:08:48,440 Se spomniš - kako je šel ta napad panike? -Vem. 174 00:08:48,528 --> 00:08:49,616 Na srečo potnikov, 175 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 moje majhne ročice niso bili dovolj močni 176 00:08:51,618 --> 00:08:52,793 da izvlečete zasilno loputo. 177 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 ampak... ...to bom naredil. 178 00:08:54,795 --> 00:08:56,753 In to me pusti do pravega razloga, zakaj sem tukaj... 179 00:08:58,102 --> 00:08:59,277 Mamin prstan. 180 00:09:02,585 --> 00:09:03,978 - Moj Bog! - Ja. 181 00:09:04,195 --> 00:09:06,154 Moj sin je genij! 182 00:09:06,284 --> 00:09:09,374 - Kako to? - Poročiti se s Sophie za pridobitev kanadskega državljanstva. 183 00:09:09,461 --> 00:09:10,985 - Briljantno je! - Ne, oče, jaz... 184 00:09:11,072 --> 00:09:13,640 To mora biti formalnost da svojemu staremu priskrbiš potni list. 185 00:09:13,814 --> 00:09:16,947 Ta država je bila v prekletem prostem padu 186 00:09:17,034 --> 00:09:18,514 od Vietnama! Moramo priti tja gor 187 00:09:18,862 --> 00:09:21,691 - in premagati naglici. - To ni imigrantska zvijača. Ona je moja sorodna duša! 188 00:09:21,865 --> 00:09:24,085 Povej kar tako ljudem na meji. 189 00:09:24,215 --> 00:09:26,174 - Oči, kje je prstan? - Prstan. ... 190 00:09:28,263 --> 00:09:29,394 Seveda. Prstan. 191 00:09:29,525 --> 00:09:32,310 G. Devereux ga je pustil v Daphnini kočiji! 192 00:09:32,528 --> 00:09:33,790 Tako je vedela! 193 00:09:34,225 --> 00:09:36,532 Tako končam to od boga pozabljeno poglavje! 194 00:09:36,619 --> 00:09:37,664 Grem pogledat tvojo spalnico. 195 00:09:37,925 --> 00:09:39,230 Tako sem navdušen, da te vidim! 196 00:09:39,317 --> 00:09:40,580 Vem, mama. 197 00:09:40,754 --> 00:09:42,799 Tako je navdušen spoznati vse. 198 00:09:42,973 --> 00:09:44,496 Ste mu povedali o Ruby? 199 00:09:45,062 --> 00:09:46,760 Ja, povedal sem mu za Ruby. 200 00:09:46,847 --> 00:09:48,022 Kako je to sprejel? 201 00:09:48,239 --> 00:09:50,546 No, ne celotna zgodba, ampak... 202 00:09:50,677 --> 00:09:53,418 Moraš mu povedati! 203 00:09:53,505 --> 00:09:55,595 Poslušaj, mama, iti moram. Lahko samo poveš očetu... 204 00:09:55,725 --> 00:09:56,683 Poslušaj me! 205 00:09:56,770 --> 00:09:57,814 Ne, ti poslušaj! 206 00:09:57,901 --> 00:09:59,468 Povej mu, da pristanemo ob 4:00. 207 00:09:59,599 --> 00:10:02,297 Bom, ampak obljubi, da mu boš povedal. 208 00:10:02,602 --> 00:10:05,039 - Ljubim te. poljubi. -Tudi jaz te ljubim! 209 00:10:09,086 --> 00:10:10,348 sranje 210 00:10:10,653 --> 00:10:12,829 Oglejte si ta bling. Kaj? 211 00:10:12,916 --> 00:10:15,702 Vem. Pripadalo je moji prababici, 212 00:10:15,789 --> 00:10:19,444 Gertruda. Prišla je do konca z Irske na krovu Titanika. 213 00:10:19,793 --> 00:10:23,057 Ali ni to noro? Kljub vsemu je preživelo, 214 00:10:23,144 --> 00:10:25,276 čeprav je bila na tleh v tretjem razredu, 215 00:10:25,407 --> 00:10:27,583 rečni ples z Leom. Ali ni prijazna? 216 00:10:27,714 --> 00:10:28,845 Vau! Vau, vau. 217 00:10:28,932 --> 00:10:30,194 V redu. Kdo ga ima v očeh? 218 00:10:30,281 --> 00:10:31,674 Ne premakni se niti za centimeter. Nihče se ne premakne niti za centimeter! 219 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 To je dragocena dediščina. 220 00:10:33,589 --> 00:10:35,417 Poglej dol in poglej če vidiš iskrico. 221 00:10:35,809 --> 00:10:37,375 - Razumem! - Hvala vam. Vau! 222 00:10:37,462 --> 00:10:39,073 Pravkar si šel od B do A, mlada dama. 223 00:10:39,203 --> 00:10:41,292 - Zakaj je zarjavel? - Ni zarjavel. To je starina. 224 00:10:41,684 --> 00:10:42,946 To niti ni diamant. 225 00:10:43,033 --> 00:10:44,339 To je diamant, verjemite mi. 226 00:10:44,426 --> 00:10:45,993 Samo oblačno je iz morske vode. 227 00:10:46,080 --> 00:10:48,299 Diamanti so orodje čustvene manipulacije 228 00:10:48,386 --> 00:10:50,824 - ki so ga izmislili baby boomerji. - V redu, Greta Thunberg, hvala. 229 00:10:50,954 --> 00:10:52,695 Pokaži in povej je konec. Fantje, ste slaba oseba. 230 00:10:52,826 --> 00:10:54,566 -Gospod. Kinski? - Ja, Samuel, izvoli. 231 00:10:54,871 --> 00:10:56,177 Mislim, da bo rekel da. 232 00:10:56,307 --> 00:10:59,702 V redu, no, on je ženska. In upam, da bo rekla da. 233 00:11:00,094 --> 00:11:02,705 Mislim, vseeno ji je o materialnem bogastvu, 234 00:11:02,792 --> 00:11:04,794 kot nekateri ljudje. Rada ima preproste stvari. 235 00:11:04,881 --> 00:11:06,491 - Potem si njen človek! -Smešno. 236 00:11:06,883 --> 00:11:09,407 Chase, rekel sem ti, da poskusiš za izboljšanje. Izbrali ste hokej. 237 00:11:09,538 --> 00:11:11,018 V redu, pojdimo k temu. 238 00:11:11,148 --> 00:11:12,976 O moški! Res sem pozna. 239 00:11:13,063 --> 00:11:14,935 Zelo mi je žal. Lepo poletje! 240 00:11:15,065 --> 00:11:17,502 In, prosim, preberite! 241 00:11:17,764 --> 00:11:19,200 Prihodnost človeštva odvisno od tega. 242 00:11:19,330 --> 00:11:20,505 Franklin, visoko. 243 00:11:22,638 --> 00:11:24,074 Dame in gospodje, 244 00:11:24,161 --> 00:11:26,337 če lahko prosim vrni na svoje sedeže in se pripnite, 245 00:11:26,424 --> 00:11:28,035 gremo skozi malo turbulence. 246 00:11:28,165 --> 00:11:30,951 Nadaljevali bomo s strežbo pijač trenutno. Hvala. 247 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 To je veliko tresenja, kaj? 248 00:11:34,345 --> 00:11:35,999 - Mislim, da je to preveč tresenja. -Tresel naj bi se. 249 00:11:36,391 --> 00:11:39,002 Je kot avto na podeželski cesti. V redu je. 250 00:11:40,656 --> 00:11:42,266 Ne vem, če ste namerili uro stevardesa. 251 00:11:42,353 --> 00:11:44,747 Ne nasmejana. In so izurjeni za nasmeh. 252 00:11:45,226 --> 00:11:46,575 V redu, naj se zamotim 253 00:11:46,662 --> 00:11:48,011 z delom na stvari, ki sem si jih zapomnil. 254 00:11:48,229 --> 00:11:51,580 Vašemu očetu je ime Alphonse. Tvoji mami je ime Ginette. 255 00:11:51,667 --> 00:11:54,409 Spoznala sta se v srednji šoli. Tvoji sestri je ime Juliette. 256 00:11:54,496 --> 00:11:55,889 - Pravkar je dobila otroka. - Ja. 257 00:11:55,976 --> 00:11:58,326 In njen očka jo je zapustil in se vrnil v Romunijo, 258 00:11:58,456 --> 00:11:59,936 torej tvoj brat Junior, sovraži ga. 259 00:12:00,023 --> 00:12:01,068 Ampak ljubil me bo 260 00:12:01,155 --> 00:12:02,722 če pripeljem mešane borilne veščine. 261 00:12:02,809 --> 00:12:04,332 Se sploh zavedate, kako težko 262 00:12:04,462 --> 00:12:06,203 tale molekularna gastronomija je? 263 00:12:06,334 --> 00:12:08,684 jaz... jaz... - Res se moram osredotočiti. - V redu, osredotoči se, srček. 264 00:12:08,815 --> 00:12:10,555 - Nič več od mene. - Hvala vam. 265 00:12:10,686 --> 00:12:12,035 Samo študiral bom varnostno kartico. 266 00:12:12,775 --> 00:12:14,429 Ti ljudje tukaj videti preveč srečen. 267 00:12:14,516 --> 00:12:15,865 Kdo bi se smejal če bi se to zgodilo? 268 00:12:16,170 --> 00:12:17,737 Zakaj so tako srečni spust po toboganu? 269 00:12:17,998 --> 00:12:19,347 Si gledal predstavitev varnosti? 270 00:12:19,477 --> 00:12:21,871 Sploh ne vem kje moj splav je. Kje je tvoj splav? 271 00:12:22,089 --> 00:12:24,744 Srček, če se zrušimo, ni kopanja ali raftinga. 272 00:12:24,874 --> 00:12:26,876 Ničesar ni, razen morda črne skrinjice. 273 00:12:27,181 --> 00:12:29,574 - Zakaj bi to rekel? - Dragi, daj no, osredotočiti se moram! 274 00:12:29,661 --> 00:12:33,143 V redu, ampak vau! Vau, vau! To niti ni smešno. 275 00:12:33,230 --> 00:12:35,189 - Je to tableta? -Ja, dal mi ga je oče. 276 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 Je sproščujoče. Ve, da nisem dober letalec. 277 00:12:37,234 --> 00:12:39,759 - Rekel je, da bo to olajšalo. - Ampak ti piješ vino. 278 00:12:39,976 --> 00:12:41,456 Draga, imela sem samo tri in pol kozarca. 279 00:12:41,543 --> 00:12:42,718 Ne bom letel s prekleto stvarjo. 280 00:12:42,849 --> 00:12:43,893 Ay, ay, ay. 281 00:12:48,071 --> 00:12:49,159 Vau! 282 00:12:50,204 --> 00:12:52,467 V redu. Zdaj se lahko sprostim. 283 00:12:52,597 --> 00:12:55,557 Dobrodošli v mestu Quebec. GORDON: Hvala! 284 00:12:55,644 --> 00:12:57,385 Ne vem, Peter, kakšne barve je bila tabletka. 285 00:12:57,472 --> 00:12:59,039 - Rumeno? - Okus je bil rumenkast. 286 00:12:59,169 --> 00:13:00,257 Počakaj malo. 287 00:13:01,084 --> 00:13:02,520 Srček, ne čutim svojega obraza. 288 00:13:02,651 --> 00:13:04,348 Ali čutiš svoj obraz? Preverite svoj obraz. 289 00:13:04,435 --> 00:13:05,480 Oh, sranje, Sophie! 290 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 Tam je fifty-fifty Dal sem mu Quaalude 291 00:13:07,569 --> 00:13:08,744 namesto valiuma. 292 00:13:09,353 --> 00:13:12,052 - Quaalude? -Poslušaj, 80. leta so bile preklete banane, človek. 293 00:13:12,139 --> 00:13:14,794 No, 80. se dogajajo v možgane vašega sina prav zdaj. 294 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 No, povej mu imeti se lepo. 295 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Moralo bi izzveneti v nekaj urah. 296 00:13:18,145 --> 00:13:20,625 - Nekaj ​​ur? - Ali veste, koliko Ljubim to žensko? 297 00:13:20,712 --> 00:13:22,410 - Moram iti. - Ljubim te! 298 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 Gordon, Gordon. Kričiš. 299 00:13:24,020 --> 00:13:24,978 Kričiš. 300 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 Oh. moj bog. Zberi se, Gordon. 301 00:13:26,544 --> 00:13:28,546 Ali si jezen name? Oprosti, srček. 302 00:13:28,633 --> 00:13:30,418 Moj oče pravi razšel boš z mano. 303 00:13:30,505 --> 00:13:31,985 Ne bom prekiniti s tabo, Gordon. 304 00:13:32,159 --> 00:13:34,901 Moral bi! - Ne zaslužim si te. - Gordon, poglej me. 305 00:13:35,075 --> 00:13:36,641 Moji starši... Oh! 306 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 ...so čisto zunaj ta vrata, v redu? 307 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 Jim bom razložil kaj se je zgodilo. 308 00:13:39,906 --> 00:13:41,342 Samo ostati moraš v stolu. 309 00:13:41,516 --> 00:13:42,909 - Ostani na stolu. -Mm. in... 310 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 - Nikamor ne grem. -Ne reci karkoli neumnega. 311 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 Sploh ne bom govoril, razen da rečem, da jih imam rad. 312 00:13:47,304 --> 00:13:48,915 Res te potrebujem zdaj da ga spravim skupaj. 313 00:13:49,002 --> 00:13:50,133 Ali ga lahko dobite skupaj? 314 00:13:50,481 --> 00:13:52,222 Ne vem zakaj ga je pripeljala. 315 00:13:52,657 --> 00:13:54,442 Obljubil si, da boš prijazen. 316 00:13:55,182 --> 00:13:57,619 Če ona dobi službo, jaz ne bom dolgo mora biti lepo. 317 00:13:57,793 --> 00:13:59,795 Zdravo. 318 00:14:03,668 --> 00:14:04,844 On je hendikepiran. 319 00:14:05,366 --> 00:14:07,020 Nikoli ni rekla bil je hendikepiran. 320 00:14:07,150 --> 00:14:10,501 Da, ampak bomo podpiraj najino hčerko. 321 00:14:10,632 --> 00:14:13,548 Ne glede na to, ali je hendikepiran, Ameriško ali kaj drugega. 322 00:14:14,244 --> 00:14:15,419 zdravo 323 00:14:15,550 --> 00:14:17,857 Zdravo! 324 00:14:20,381 --> 00:14:21,512 prisegel sem Ne bi jokala. 325 00:14:21,686 --> 00:14:23,384 Če začneš jokati, Zagotovo bom jokala. 326 00:14:23,471 --> 00:14:25,734 Moja mala punčka. -Očka. 327 00:14:26,039 --> 00:14:27,867 Moral bi vam povedati, fantje ... 328 00:14:28,519 --> 00:14:32,088 Prišlo je do incidenta z nekaj zdravil, ki jih je Gordon vzel. 329 00:14:34,264 --> 00:14:35,396 Gordon? 330 00:14:35,744 --> 00:14:37,180 Draga, našel sem torbo! 331 00:14:37,267 --> 00:14:38,355 Ne, Gordon, Gordon, ne ne ne! 332 00:14:38,442 --> 00:14:39,617 ti ne... tega vam ni treba storiti! 333 00:14:39,704 --> 00:14:41,881 Moja torba se trudi da grem nazaj na letalo! 334 00:14:43,534 --> 00:14:45,101 Zdi se prijazen. 335 00:14:48,365 --> 00:14:50,454 Ali so zdravila problem? 336 00:14:51,151 --> 00:14:52,587 Oče, sem že razložil. 337 00:14:52,935 --> 00:14:53,980 Hmm. 338 00:15:04,425 --> 00:15:06,862 V redu, bodi kul. 339 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Hej, fantje, zelo mi je žal! 340 00:15:11,127 --> 00:15:13,390 Jaz... Upam, da je pojasnila tebi vse, kar se je zgodilo. 341 00:15:13,477 --> 00:15:16,045 Oče me je strehal. Ampak počutim se veliko bolje. 342 00:15:16,132 --> 00:15:17,133 In dobra novica je 343 00:15:17,220 --> 00:15:18,526 ne bodo pritiskali kakršne koli stroške 344 00:15:18,613 --> 00:15:20,441 o jahanju njihov zahtevek za prtljago. 345 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 Začnimo znova. 346 00:15:21,790 --> 00:15:25,011 Ginette, Alphonse, tako lepo te je spoznati. 347 00:15:25,098 --> 00:15:26,273 V redu, gremo. 348 00:15:26,360 --> 00:15:28,144 Parkiranje bo stalo me je bogastvo. 349 00:15:28,231 --> 00:15:29,798 Naj vam pomagam z vrečko. 350 00:15:29,885 --> 00:15:30,973 V redu, pomagal ji bom. 351 00:15:31,060 --> 00:15:32,105 Naj vam pomagam, prosim, Ginette. 352 00:15:32,670 --> 00:15:34,368 To je lepo od tebe. -[V ANGLEŠČINI] Hvala. 353 00:15:34,498 --> 00:15:37,023 - V redu. Začnimo znova. V redu? -[V FRANCOŠČINI] Da! 354 00:15:37,110 --> 00:15:38,850 Vsi smo prijatelji. - V redu. 355 00:15:55,041 --> 00:15:57,782 Poglejte to mesto. Neverjetno. 356 00:15:58,696 --> 00:16:00,785 Štiristo let zgodovine! 357 00:16:01,351 --> 00:16:03,788 Ali so to zloglasni Abrahamove planjave 358 00:16:04,137 --> 00:16:05,921 kjer je general Montcalm in general Wolfe 359 00:16:06,008 --> 00:16:07,053 boril do smrti? 360 00:16:07,140 --> 00:16:08,968 Mm! Nekdo je naredil domačo nalogo. 361 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 Dol z Britanci, pravim! To je nekaj, kar imamo Američani 362 00:16:11,187 --> 00:16:12,623 in ti Francoz imajo skupnega. 363 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Tukaj je, srček. Frontenac. 364 00:16:15,365 --> 00:16:18,716 Oh! Nisi mi povedal bil je pravi grad. 365 00:16:18,978 --> 00:16:20,849 - Tam boš delal? - Mislim, bomo videli. 366 00:16:21,023 --> 00:16:22,198 To je sklenjena stvar. 367 00:16:34,428 --> 00:16:36,082 je rekla Sophie si ročno zgradil hišo 368 00:16:36,169 --> 00:16:37,822 s svojim očetom ko si bil otrok? 369 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 Dve leti krvi in ​​znoja. 370 00:16:40,173 --> 00:16:43,219 Vau! Slike ne delaj pošteno! 371 00:16:43,306 --> 00:16:46,570 Poglej to ploščo, zidarstvo! To je izgubljena umetnost. 372 00:16:46,657 --> 00:16:47,702 KMETIJA TREMBLAY 373 00:16:47,789 --> 00:16:49,573 Ti veš, Sam sem malo gradbenik. 374 00:16:49,791 --> 00:16:51,706 Ne kot hiše ta mojstrovina, 375 00:16:51,880 --> 00:16:54,361 ali ste seznanjeni s arhitekturno serijo Lego? 376 00:16:54,665 --> 00:16:56,015 Ja, pravijo 13 in več, 377 00:16:56,145 --> 00:16:58,147 a če niste v 20-ih, pozabi! 378 00:16:58,234 --> 00:16:59,757 ja, moraš biti zelo natančen. 379 00:16:59,844 --> 00:17:01,846 ja ja Pravkar sem končal Taj Mahal. 380 00:17:01,933 --> 00:17:03,065 In ta je bilo še posebej težko, 381 00:17:03,196 --> 00:17:04,632 kajne, srček? Ker sem ga kupil na eBayu, 382 00:17:04,762 --> 00:17:06,068 in navodila bili v korejščini. 383 00:17:06,199 --> 00:17:07,330 [V FRANCOŠČINI] O moj bog... Oh. 384 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 Vsi so tukaj! 385 00:17:08,853 --> 00:17:10,899 Zakaj mi nisi povedal? zdravo 386 00:17:11,943 --> 00:17:13,815 Tvoji lasje so tako dolgi! 387 00:17:13,902 --> 00:17:15,382 ja, to hoče slišati, 388 00:17:15,469 --> 00:17:18,646 da se igraš z igračami. Prekleti idiot. Zdravo! 389 00:17:18,776 --> 00:17:20,952 Fantje, Ne morem verjeti, da si tukaj! 390 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 Nisi pozabil na nas? 391 00:17:22,476 --> 00:17:24,695 Nikoli v milijonih let. 392 00:17:24,913 --> 00:17:27,046 - Spoznaj svojega nečaka, Laurenta. - Laurent! 393 00:17:28,090 --> 00:17:30,745 mamica... 394 00:17:30,875 --> 00:17:32,573 Lepa kot vedno! 395 00:17:33,965 --> 00:17:35,184 Tukaj je moja sestra! 396 00:17:35,315 --> 00:17:36,664 [V ANGLEŠČINI] Pozdravljeni! 397 00:17:36,751 --> 00:17:38,057 Oglejte si te roke! Vau! 398 00:17:39,362 --> 00:17:41,408 Gordon, pridi, pridi spoznati mojo družino. 399 00:17:41,495 --> 00:17:42,539 zdravo 400 00:17:43,105 --> 00:17:44,976 Vsi, želim si vas spoznati svojega fanta Gordona. 401 00:17:45,151 --> 00:17:47,501 Prvič je v Quebecu, zato prosim bodi prijazen. 402 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 - Še posebej ti. - Kaj? 403 00:17:49,242 --> 00:17:51,026 Poglej ga. Živčen kot veverica. 404 00:17:51,157 --> 00:17:53,507 Zdravo... Ali kaj razume? 405 00:17:53,637 --> 00:17:55,204 Nevem. Ali govori francosko? 406 00:17:55,291 --> 00:17:56,684 Ne ne ne, Jaz... razumem francosko, 407 00:17:56,814 --> 00:17:58,990 pravzaprav kar dobro, zahvaljujoč njenemu skrbništvu. 408 00:17:59,121 --> 00:18:01,384 Ampak moje govorjenje je malo comme ci, comme ça. 409 00:18:01,471 --> 00:18:03,125 Oh, ne, tvoja francoščina super je, srček. Zares. 410 00:18:03,212 --> 00:18:04,953 Ah! Bomo videli. 411 00:18:05,084 --> 00:18:08,043 Hm. v redu, torej, - to je moj bratranec Patrice. - Živjo! 412 00:18:08,130 --> 00:18:10,263 Moja teta, Claudette, moj stric, Michel... GORDON: Lepo te je spoznati. 413 00:18:10,393 --> 00:18:13,527 ...moja sestra, Juliette, in njen otrok, Laurent... 414 00:18:13,701 --> 00:18:16,356 - Laurent! -...in moj brat, Mlajši. 415 00:18:16,704 --> 00:18:18,836 In ne nazadnje, Mammie Tremblay. 416 00:18:18,923 --> 00:18:20,969 No, seveda Slišal sem za Mammie! 417 00:18:21,100 --> 00:18:23,058 Moram poljubiti lice matriarha! 418 00:18:24,973 --> 00:18:26,322 Vau, ta tip ne izgublja časa. 419 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 Ne ne ne, - Zelo mi je žal. -O moj bog! 420 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 Roger, ne moremo. Moji starši so notri. 421 00:18:31,719 --> 00:18:34,374 Mami, to ni Roger, to je Gordon. 422 00:18:34,504 --> 00:18:35,853 Sophien fant. 423 00:18:35,940 --> 00:18:38,029 Pridi noter, mama. Skuhal ti bom čaj. 424 00:18:38,160 --> 00:18:39,596 -Oh! - Zelo mi je žal. 425 00:18:39,683 --> 00:18:42,512 - Ima demenco. - Vredu. V redu, ja. 426 00:18:42,643 --> 00:18:45,472 Moj... moj stric Lester ima demenco, zato razumem. 427 00:18:45,559 --> 00:18:48,692 Bil sem tam. Ali je težje na njih ali na nas? Mislim... 428 00:18:48,779 --> 00:18:50,607 Mlajši! Hočeš pivo? 429 00:18:50,694 --> 00:18:51,869 Daj no, očka. 430 00:18:55,395 --> 00:18:57,962 Seveda, Nikoli nisem poljubil svojega strica Lesterja, 431 00:18:58,049 --> 00:19:00,008 ampak... 432 00:19:00,139 --> 00:19:01,270 Jaz grem po vrečke! 433 00:19:04,621 --> 00:19:08,364 Aja! Hej, mali prijatelj! Moj veličastni, pernati prijatelj. 434 00:19:08,669 --> 00:19:11,019 kako ti je ime Oh! 435 00:19:11,150 --> 00:19:13,543 sranje! Kako si tako hiter? 436 00:19:23,510 --> 00:19:25,555 o ne, - Gordona sem pustil z vsemi torbami. - Oh! 437 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 Oh, srček, Zelo mi je žal. Si v redu? 438 00:19:27,731 --> 00:19:28,950 Ja, vse imam, Vse sem dobil. 439 00:19:29,037 --> 00:19:31,039 Pravkar so me napadli z belim pterodaktilom. 440 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 Oh, ja, to je Coucou. Ona je, uh, naš labod. 441 00:19:34,042 --> 00:19:36,958 Na kmetiji je živela od nekdaj. Zna biti malo jezna. 442 00:19:37,088 --> 00:19:39,134 Mislim, da še ni oboževalka, vendar jo bom osvojil. 443 00:19:39,221 --> 00:19:41,441 To mesto - je tako ljubek. - Hvala vam. 444 00:19:41,571 --> 00:19:42,920 Kje smo nastanjeni? Kam naj dam... 445 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Hm, torej, moja sestra in njen otrok 446 00:19:44,270 --> 00:19:46,010 bodo spali v naši stari sobi, 447 00:19:46,097 --> 00:19:47,577 zato bomo vzeli bratovo, 448 00:19:47,708 --> 00:19:50,972 kar je, um, naravnost stopnice, druga na levi. 449 00:19:51,059 --> 00:19:53,017 - Hočeš pomoč? - Ne, razumem. Pojdi se pogovoriti s svojo družino. 450 00:19:53,104 --> 00:19:54,889 - V redu sem! -Si prepričan? V redu. Si v redu? 451 00:19:54,976 --> 00:19:56,586 Ja, razumem. Razumem. Pojdi se pogovoriti s svojo družino. 452 00:20:01,939 --> 00:20:02,984 Zdravo! 453 00:20:16,954 --> 00:20:19,130 Samuraj Kinski, tukaj za briss. 454 00:20:19,218 --> 00:20:20,349 Precej kul, kajne? 455 00:20:20,654 --> 00:20:23,134 Oh! Zelo mi je žal, moški. Nikoli nisem videl 456 00:20:23,265 --> 00:20:24,962 eden od teh v resničnem življenju. Tako je kul. 457 00:20:28,009 --> 00:20:30,577 Dobil sem ga na eBayu. 17. stoletje. 458 00:20:30,707 --> 00:20:33,493 Pripadal je samuraju ki je pobil 200 ljudi. 459 00:20:34,842 --> 00:20:36,017 To je super. 460 00:20:40,326 --> 00:20:42,589 Piše "Made in China." Ali niso samuraji Japonci? 461 00:20:42,676 --> 00:20:44,982 Ja, vem. Zjebal sem se. 462 00:20:45,418 --> 00:20:46,680 700 dolarjev. 463 00:20:46,767 --> 00:20:48,508 Ampak še vedno je... še vedno je lepa 464 00:20:48,595 --> 00:20:50,553 in... in... in zelo ostro. 465 00:20:50,771 --> 00:20:52,294 Torej, tam te niso zavajali. 466 00:20:52,381 --> 00:20:53,600 poslušaj... 467 00:20:54,992 --> 00:20:57,517 Sophie pravi, uh, da si angleški trener? 468 00:20:57,691 --> 00:21:00,215 No, učim, uh, osmi razred angleščine, ja. 469 00:21:02,348 --> 00:21:03,871 Ni mi uspelo moj izpit iz angleščine. 470 00:21:04,001 --> 00:21:06,047 Če naslednjič ne mine, Ne morem postati policaj. 471 00:21:06,134 --> 00:21:07,701 Sprašuješ za pomoč? Popolnoma bom pomagal. 472 00:21:07,788 --> 00:21:09,093 res? Seveda! 473 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 To so bile moje sanje odkar sem bil otrok. 474 00:21:10,965 --> 00:21:12,662 No, naredimo te sanje so se uresničile, prijatelj! 475 00:21:15,361 --> 00:21:17,232 ja! 476 00:21:21,323 --> 00:21:23,673 Če poškoduješ Sophie, Odsekal ti bom glavo. 477 00:21:24,544 --> 00:21:25,588 ne bom 478 00:21:26,676 --> 00:21:27,634 To je šala! 479 00:21:27,938 --> 00:21:29,810 Ti si dober. 480 00:21:29,897 --> 00:21:31,202 Počutite se kot doma. 481 00:21:31,333 --> 00:21:33,509 OK hvala. -Zdravo! 482 00:21:34,858 --> 00:21:36,860 Ne jebi moje sestre v moji postelji. 483 00:21:47,654 --> 00:21:48,829 Seveda. 484 00:22:02,451 --> 00:22:04,235 Hej, toi! Bon... 485 00:22:04,366 --> 00:22:06,063 Ali naj okusimo? Oui. 486 00:22:07,195 --> 00:22:08,718 Mm. Hm... 487 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 Ne, to je preveč paradižnikova mezga. 488 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 Gospa strokovnjakinja... Ne pozabi, kdo te je učil. 489 00:22:14,507 --> 00:22:16,596 Ista oseba kot ti. Mammie? 490 00:22:16,813 --> 00:22:18,075 Četrtina skodelice na funt govedine. 491 00:22:18,162 --> 00:22:19,207 Voilà! 492 00:22:19,816 --> 00:22:21,514 mamica, pleteš si šal spet v svoj šal. 493 00:22:21,644 --> 00:22:23,733 Alphonse! Lahko prideš pomagat mami? 494 00:22:23,864 --> 00:22:24,821 Prihajam! 495 00:22:27,607 --> 00:22:28,521 Torej? 496 00:22:29,957 --> 00:22:31,741 Kako se je odzval ko si mu povedala? 497 00:22:31,872 --> 00:22:33,134 Kaj mu je povedal? 498 00:22:33,264 --> 00:22:36,659 pridi no O tebi in Ruby. 499 00:22:37,921 --> 00:22:39,140 Nisem mu še povedala. 500 00:22:39,227 --> 00:22:41,360 Sophie Jeanne Tremblay! 501 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 Oh! Tvoje polno ime. 502 00:22:43,231 --> 00:22:45,842 Samo čakam za pravi trenutek. 503 00:22:45,973 --> 00:22:47,409 Ah ja, pravi trenutek. 504 00:22:47,540 --> 00:22:49,280 Torej po padcu ponovno zaljubljen vanjo. 505 00:22:49,411 --> 00:22:51,021 Ne nocoj, Juliette. 506 00:22:51,152 --> 00:22:52,849 Sprostite se. Samo hecam se s tabo. 507 00:22:52,980 --> 00:22:54,764 Za zdaj, nihče nič ne reče, v redu? 508 00:22:54,895 --> 00:22:56,244 To je peklenski načrt. 509 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 Če dobim službo, potem mu bom povedal. 510 00:22:59,900 --> 00:23:01,597 ne želim da ga skrbi zastonj. 511 00:23:01,728 --> 00:23:02,946 Ne poznaš Gordona. 512 00:23:03,077 --> 00:23:04,383 Lahko postane malo zaskrbljen. 513 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 - Saj ne povej. -Kaj? 514 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Lahko postane malo zaskrbljen! - Oh. 515 00:23:09,344 --> 00:23:11,781 To zgleda dobro. 516 00:23:11,868 --> 00:23:13,043 Juliette... 517 00:23:15,785 --> 00:23:17,657 Moja punca, igraš se z ognjem. 518 00:23:32,454 --> 00:23:34,848 Dobil te bom imeti rad ekološko vino. 519 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Ne poslušaš. ti si nora 520 00:23:37,067 --> 00:23:40,157 Če ste zanič v prvi vrstici, drugega si zanič! 521 00:23:40,288 --> 00:23:41,681 Sploh nisi gledal tekme! 522 00:23:41,811 --> 00:23:43,726 Ne bom uničil svojega premoženja z bazenom. 523 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 Ko so bili otroci majhni, so plavali v ribniku. 524 00:23:46,163 --> 00:23:47,948 Počutim se kot na mlečni kmetiji. 525 00:23:48,078 --> 00:23:49,732 Prsi me tako bolijo. 526 00:23:49,819 --> 00:23:51,691 ne veš o čem govoriš! 527 00:23:51,778 --> 00:23:52,822 Star je samo 22 let. 528 00:23:52,996 --> 00:23:54,911 George! [V ANGLEŠČINI] Uh. Gordon je. 529 00:23:55,042 --> 00:23:56,826 Jordan... Seveda. 530 00:23:57,000 --> 00:23:58,654 Si iz New Yorka? Ste navijač Rangersov? 531 00:23:58,741 --> 00:23:59,873 Kaj menite o Lafrenièru? 532 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 Oh, pravzaprav sem ne spremljaj hokeja. 533 00:24:04,443 --> 00:24:08,055 Ampak jaz... obožujem umetnostno drsanje. 534 00:24:08,359 --> 00:24:09,578 Umetnostno drsanje? 535 00:24:11,319 --> 00:24:12,886 Ja, seveda. 536 00:24:13,234 --> 00:24:18,282 Veste, Boitano, Yamaguchi, Hamilton in seveda, 537 00:24:18,413 --> 00:24:20,154 Ne pozabim vsi kanadski velikani, uh, 538 00:24:20,807 --> 00:24:22,417 Stojko, Browning, 539 00:24:22,809 --> 00:24:25,725 Salé in Pelletier s to neverjetno predstavo 540 00:24:25,855 --> 00:24:27,988 v Salt Lake Cityju. Mammie, se spomniš tega? 541 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Mislim, pristati na štirikolesniku, 542 00:24:30,643 --> 00:24:33,036 in potem iti naravnost v trojni Axel? 543 00:24:33,167 --> 00:24:34,385 Norost. Kdo dela to? 544 00:24:34,690 --> 00:24:37,519 Povedal vam bom, kdo. So naredili. 545 00:24:38,912 --> 00:24:40,566 Tudi kostumi... 546 00:24:42,263 --> 00:24:43,482 bleščeče. 547 00:24:46,528 --> 00:24:49,836 - Sopotnik. Dovoli mi. - Ne, ostani. Bom... Dobil bom. 548 00:24:49,923 --> 00:24:51,402 To je preveč... Ti si... 549 00:24:52,665 --> 00:24:54,057 Voilà! 550 00:24:56,538 --> 00:24:57,800 Pravzaprav, ko sem bil otrok, jaz, uh... 551 00:24:57,931 --> 00:24:59,759 Vesel božič. - Tudi ti, Mammie. 552 00:25:02,718 --> 00:25:04,067 To je stvar hitrosti. 553 00:25:04,633 --> 00:25:06,940 Porabil je celo poletje drsanje! 554 00:25:12,511 --> 00:25:13,555 Ruby! 555 00:25:14,948 --> 00:25:17,559 zdravo Tukaj si! kaj... 556 00:25:18,125 --> 00:25:19,561 no, nisi se nam mogel pridružiti na pijači, 557 00:25:19,692 --> 00:25:22,259 torej sem ti prinesel pijačo. 558 00:25:23,130 --> 00:25:25,045 Hej, tout le monde, se spomniš Ruby? 559 00:25:25,175 --> 00:25:26,786 Oh, ben, tabarnak! 560 00:25:27,395 --> 00:25:29,136 Pozdravljeni moji prijatelji! 561 00:25:29,223 --> 00:25:30,790 Predolgo je minilo! 562 00:25:30,920 --> 00:25:33,009 Nihče se ni niti malo spremenil. 563 00:25:33,096 --> 00:25:34,489 Alphie... 564 00:25:35,185 --> 00:25:36,796 Lepo te je videti. 565 00:25:36,883 --> 00:25:39,363 pripeljal sem te vaš najljubši, '86 Pomerol. 566 00:25:39,494 --> 00:25:40,887 - Oh! - Letnica rojstva te bombe. 567 00:25:41,365 --> 00:25:43,019 Ampak imeli so le magnum, 568 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 zato upam, da si žejen. 569 00:25:44,717 --> 00:25:46,240 Preveč je. Merci beaucoup! 570 00:25:46,457 --> 00:25:48,808 Junior, če bi lahko--[V FRANCOŠČINI] Nehaj se motati. 571 00:25:48,982 --> 00:25:49,983 Gremo po dekanter! 572 00:25:50,244 --> 00:25:51,811 Torej si slavna Ruby Collins. 573 00:25:51,941 --> 00:25:54,291 In moraš biti enega in edinega Gordona. 574 00:25:54,422 --> 00:25:56,032 Nikoli nisem izvedel tvojega priimka. 575 00:25:56,163 --> 00:25:58,295 Uh. To je Kinski. Ampak naj te to ne skrbi. 576 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Moram reči, ko mi je Sophie povedala o tebi, 577 00:25:59,993 --> 00:26:03,083 Jaz... predstavljal sem si nekoga malo bolj kot Julia Childs. 578 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Ne nekdo tako ... 579 00:26:06,739 --> 00:26:08,741 - Bleščeča? - Dazzling ima prav! 580 00:26:08,915 --> 00:26:10,656 - Poiščiva stol za Ruby. -Da. 581 00:26:10,786 --> 00:26:12,701 In ne boste verjeli 582 00:26:12,832 --> 00:26:15,878 kaj se zgodi tisti dan. Kompresor se zlomi 583 00:26:16,052 --> 00:26:17,880 tisto jutro! To je nočna mora! 584 00:26:17,967 --> 00:26:20,666 In tajna služba pride tja. Oh, spomnim se. 585 00:26:20,753 --> 00:26:22,668 In nimamo nič nahraniti Obama. 586 00:26:23,277 --> 00:26:24,626 In potem je Sophie tukaj priznala 587 00:26:24,713 --> 00:26:27,760 da je imela funt in pol japonske modroplavute 588 00:26:27,847 --> 00:26:29,675 da je šla da me preseneti 589 00:26:29,762 --> 00:26:30,763 za mojo rojstnodnevno večerjo. 590 00:26:30,893 --> 00:26:32,329 Oh, tako si sladka, srček. 591 00:26:32,416 --> 00:26:34,636 Steče nazaj na svoje mesto, zgrabi ribo. 592 00:26:34,767 --> 00:26:37,421 To jim skuhamo, o, neverjeten obrok. 593 00:26:37,552 --> 00:26:39,119 Bilo je noro dobro! 594 00:26:39,249 --> 00:26:41,643 In zdaj imam Michellina številka v mojem telefonu. 595 00:26:41,948 --> 00:26:43,079 Se hecaš? 596 00:26:43,253 --> 00:26:44,951 Na primer, lahko bi poslal sporočilo Michelle Obama zdaj? 597 00:26:45,038 --> 00:26:46,909 Mm. In Sasha in Malia. 598 00:26:46,996 --> 00:26:48,955 Morali bi jih poslati, na primer smešen GIF ali kaj podobnega. 599 00:26:49,390 --> 00:26:51,958 Srček, nikoli mi nisi povedal kuhali ste za POTUSA in FLOTUSA. 600 00:26:52,045 --> 00:26:53,263 Niti ni bil v pisarni več. 601 00:26:53,481 --> 00:26:54,961 Oh, saj ni nič hudega. Ni bil v pisarni. 602 00:26:55,091 --> 00:26:57,441 On se samo druži z Michelle in, kot je, Jay-Z. 603 00:26:57,528 --> 00:27:00,619 Morate se hecati. To je tako kul. 604 00:27:00,749 --> 00:27:02,533 Hej, mimogrede, kuhanje za voditelje držav 605 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 vsekakor treba upoštevati proces odločanja. 606 00:27:04,927 --> 00:27:07,451 - Imam prav, starši? Prav? -Tako je. 607 00:27:07,538 --> 00:27:09,279 - Bo. -Dobro, dobro. 608 00:27:09,584 --> 00:27:11,455 In kaj pa ti, - Gordon? - Mm! 609 00:27:11,542 --> 00:27:12,761 Mislim, kaj boš naredil 610 00:27:12,935 --> 00:27:15,416 medtem ko obdržim tvoje dekle zaprt v gradu? 611 00:27:15,590 --> 00:27:17,897 Oh, ne skrbi zame. 612 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 Bom polno zaseden poskrbi, da je Junior tukaj 613 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 ne spodleti spet njegov izpit iz angleščine. 614 00:27:22,031 --> 00:27:22,989 Kajne, kolega? 615 00:27:27,602 --> 00:27:29,473 Spet delaš izpit? 616 00:27:29,952 --> 00:27:31,084 Ja. 617 00:27:32,607 --> 00:27:34,565 Strinjala sva se, da si končal s tem. 618 00:27:34,653 --> 00:27:35,784 Sodiš na kmetijo! 619 00:27:35,871 --> 00:27:36,959 Izvolite. 620 00:27:37,264 --> 00:27:39,135 Kdaj boš spoznal kmetija so tvoje sanje, 621 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 ni moje? 622 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 Nimam časa sanjati. 623 00:27:42,965 --> 00:27:44,532 Preveč sem zaposlen z dajanjem hrane na mizi. 624 00:27:44,663 --> 00:27:46,186 Misliš se to zgodi samo od sebe? 625 00:27:46,273 --> 00:27:47,535 Alphonse, ne zdaj. 626 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 Zakaj lahko Sophie sledi njene sanje, jaz pa ne? 627 00:27:49,363 --> 00:27:50,973 Sophie ni imbecil 628 00:27:51,060 --> 00:27:52,758 ki živi v lopi njenih staršev pri 26! 629 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 Sovražim te! 630 00:27:55,195 --> 00:27:56,979 Ni pravično! 631 00:27:57,501 --> 00:27:58,851 Policaj, ki joka. 632 00:28:00,026 --> 00:28:02,115 Pogovoriti se moraš s sinom. 633 00:28:02,202 --> 00:28:05,466 Oh, govoril bom z njim. Govoril bom z njim. 634 00:28:08,948 --> 00:28:10,471 To je okusno, mimogrede. 635 00:28:12,995 --> 00:28:14,301 No, to gre zelo dobro. 636 00:28:14,693 --> 00:28:18,609 - Zdravo! Mislim, da ti gre odlično. - Tukaj sem že šest ur. 637 00:28:18,697 --> 00:28:20,046 Zasliševali so me s strani federalcev. 638 00:28:20,220 --> 00:28:21,612 Ljubil sem se s tvojo babico. 639 00:28:21,700 --> 00:28:23,179 Izdal sem tvojega brata. Ne gre dobro. 640 00:28:23,310 --> 00:28:25,791 Ja, ampak bi moral rekel, da ne rečeš ničesar. 641 00:28:26,139 --> 00:28:28,097 Veš kaj? Ves čas se kregajo. 642 00:28:28,184 --> 00:28:29,664 Torej, naj te ne skrbi, v redu? 643 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Po drugi strani, ta Ruby je neverjetna, kaj? 644 00:28:34,016 --> 00:28:35,975 ja, ja, ona je... ona je nekaj. 645 00:28:36,062 --> 00:28:39,413 Mislim, kuhanje zrezkov v vulkanu z Bearom Gryllsom? 646 00:28:39,587 --> 00:28:41,154 On je srečnež. 647 00:28:41,371 --> 00:28:43,156 Se kdo malo drobi? 648 00:28:43,243 --> 00:28:46,550 Uh, mislim, da nimam možnosti, srček. Celotna zgodba, ki jo je povedala 649 00:28:46,637 --> 00:28:49,031 o modelih Victoria Secret na Ibizi... 650 00:28:49,162 --> 00:28:50,598 Ja, vau. 651 00:28:50,946 --> 00:28:52,513 Ampak, hej, lahko bi uporabite v svojo korist. 652 00:28:53,166 --> 00:28:55,168 Malo spogledovanja bi lahko šlo daleč. 653 00:28:55,298 --> 00:28:58,040 To je pametno. Ko že govorimo o spogledovanju... 654 00:28:58,258 --> 00:29:02,479 - Nadaljuj. - tudi jaz bi rad iti daleč. 655 00:29:02,566 --> 00:29:05,265 Mm ... 656 00:29:14,317 --> 00:29:15,797 Kaj se dogaja? 657 00:29:17,581 --> 00:29:19,409 Pravzaprav ne vidi ali sliši zelo dobro, 658 00:29:19,496 --> 00:29:22,848 torej, če se ne premaknemo, sploh ne bo vedela, da smo tukaj. 659 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 - Kot T-Rex. - Ja. 660 00:29:26,373 --> 00:29:29,158 Tukaj si. 661 00:29:29,855 --> 00:29:32,814 Grammy Mammie, več kot je videti na prvi pogled. 662 00:29:38,385 --> 00:29:40,343 Ne boš poveš kaj o Gordonu? 663 00:29:40,866 --> 00:29:43,694 No, zdi se, da res obožujem umetnostno drsanje. 664 00:29:43,825 --> 00:29:47,350 Preden ga sodite, to je bil najljubši šport njegove mame. 665 00:29:47,437 --> 00:29:49,396 Gleda ga z očetom da se je spomnim. 666 00:29:49,526 --> 00:29:50,963 Ne obsojam ga. 667 00:29:51,964 --> 00:29:54,096 Samo obljubi mu boš dal priložnost. 668 00:29:54,227 --> 00:29:56,055 - Obljubim. - Hvala vam. 669 00:30:00,450 --> 00:30:02,017 Družina Veilleux prodal kmetijo? 670 00:30:02,191 --> 00:30:06,021 National Agro nas pozna ne more tekmovati z njihovimi cenami. 671 00:30:06,108 --> 00:30:07,631 Iztiskajo nas. 672 00:30:08,763 --> 00:30:11,374 Če se stvari ne spremenijo naslednje leto... 673 00:30:13,594 --> 00:30:15,291 ... bom moral prodati tudi kmetija. 674 00:30:16,466 --> 00:30:17,859 Ne misliš resno. 675 00:30:18,555 --> 00:30:20,644 Zato sem bil trd na tvojega brata. 676 00:30:22,037 --> 00:30:23,386 Potrebujem njegovo pomoč na kmetiji. 677 00:30:32,395 --> 00:30:34,006 Nočem, da te skrbi. 678 00:30:34,180 --> 00:30:36,269 - V redu. - To je moj problem. 679 00:30:36,573 --> 00:30:38,532 - V redu. - Moraš zmagati. 680 00:30:39,185 --> 00:30:40,447 In želimo, da se vrnete domov. 681 00:30:43,232 --> 00:30:44,755 V redu, moral bi iti. 682 00:30:45,234 --> 00:30:47,454 - Dobro mi bo šlo, kajne? - Seveda ti bo šlo dobro. 683 00:30:48,934 --> 00:30:50,109 V redu. 684 00:31:58,960 --> 00:32:00,875 Aja! Tako ljubek! 685 00:32:11,538 --> 00:32:13,018 Oh otrok! 686 00:32:16,238 --> 00:32:18,066 Def Leppard, da! 687 00:32:21,504 --> 00:32:22,549 Fešta objemov! 688 00:32:25,378 --> 00:32:26,727 Čigav je to pes? 689 00:32:38,043 --> 00:32:39,131 Kaj za vraga? 690 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 Gospa Tremblay, Predvidevam? 691 00:32:44,527 --> 00:32:45,702 Ja, to sem jaz. 692 00:32:45,789 --> 00:32:48,444 Žal mi je. Rekli so mi, naj počakam tukaj. 693 00:32:48,531 --> 00:32:49,532 Malcolm Gervais Dorian. 694 00:32:50,011 --> 00:32:52,318 Upravljavec in manjšinski lastnik od Ruby. 695 00:32:52,579 --> 00:32:54,276 V veselje mi je, da sem te spoznal, Malcolm. 696 00:32:54,407 --> 00:32:56,800 Malcolm. Olm. 697 00:32:57,105 --> 00:32:58,150 Oh. 698 00:33:04,808 --> 00:33:06,941 Vau. To je neverjetno. 699 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 Bolje bi bilo za 3 milijone dolarjev. 700 00:33:08,464 --> 00:33:10,684 Ali več, če vsi deluje tako počasi. 701 00:33:10,814 --> 00:33:13,208 Me slišiš, Jean-Jacques? Govorim s tabo! 702 00:33:15,036 --> 00:33:16,385 In zdaj zamujamo. 703 00:33:18,605 --> 00:33:20,476 V redu, zdaj lahko začnemo. 704 00:33:26,091 --> 00:33:28,006 Pojdimo! 705 00:33:29,703 --> 00:33:31,531 Z vami bo kuhar trenutno. 706 00:33:33,098 --> 00:33:35,274 pridi no To tja ne gre! 707 00:33:36,014 --> 00:33:37,711 zdravo Jaz sem Sophie. 708 00:33:37,928 --> 00:33:40,931 Friderik. La Shangra, Chicago. 709 00:33:41,019 --> 00:33:43,673 Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay. 710 00:33:43,760 --> 00:33:44,848 Hej, poznam tvoje mesto! 711 00:33:45,327 --> 00:33:47,503 - Seveda. -Dobro jutro, 712 00:33:47,590 --> 00:33:50,158 moj vtisljiv mali kerubi. 713 00:33:50,419 --> 00:33:54,554 Ruby bo kronski dragulj mojega kulinaričnega imperija. 714 00:33:55,468 --> 00:33:59,080 Ko gredo naši gostje tista zelo draga vrata, 715 00:33:59,341 --> 00:34:02,257 bodo potisnjeni v gastronomski portal 716 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 zaradi česar bodo serijo v hlače. 717 00:34:20,014 --> 00:34:21,581 Čas. 718 00:34:25,454 --> 00:34:26,455 Grozno. 719 00:34:27,456 --> 00:34:30,111 Uspelo vam je odstraniti vsak atom okusa. 720 00:34:30,285 --> 00:34:31,243 Lepo. 721 00:34:35,160 --> 00:34:36,857 Zadnji in zagotovo najmanjši, 722 00:34:37,031 --> 00:34:40,469 Sophie, raje ne okusim kot ta kulinarični genocid. 723 00:34:40,643 --> 00:34:42,123 Ni mi uspelo, da bi pena vzhajala. 724 00:34:42,254 --> 00:34:44,125 ne želim tvoji izgovori, Sophie. 725 00:34:44,256 --> 00:34:46,388 Želim, da izvršiš. 726 00:34:46,649 --> 00:34:48,434 Ker je to naslov, kajne? 727 00:34:48,869 --> 00:34:52,438 Izvršni kuhar. Kuhar, ki zna izvajati. 728 00:34:52,699 --> 00:34:54,135 Če ste vsi bo to sranje, 729 00:34:54,222 --> 00:34:56,529 Povej mi zdaj tako da lahko najdem prave kuharje, 730 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 ne linijski kuharji, ki ne bi mogli razrezati v bolnišnični kavarni. 731 00:35:00,576 --> 00:35:02,143 - Začeti znova. -Da, kuhar! 732 00:35:02,839 --> 00:35:04,754 Ja, povedala mi je prej je bila z ženskami, 733 00:35:04,841 --> 00:35:05,886 ampak to je njen bivši. 734 00:35:06,104 --> 00:35:08,410 Vedno sem čutil sapična energija iz nje. 735 00:35:08,497 --> 00:35:11,283 Ne označujmo tega, oče, v redu? Ona je... ona je Francozinja. 736 00:35:11,370 --> 00:35:13,459 Raziskujejo svoja telesa drugače tukaj. 737 00:35:13,589 --> 00:35:16,157 Ne spremeni dejstva da ti je lagala. 738 00:35:16,288 --> 00:35:18,203 Ni lagala. 739 00:35:18,290 --> 00:35:19,987 Samo izpustila je nekatere posebnosti 740 00:35:20,118 --> 00:35:21,902 ker me ljubi in ščitila je 741 00:35:21,989 --> 00:35:24,687 - moji občutki. - Kako sem te vzgajal biti tako naiven? 742 00:35:24,774 --> 00:35:28,126 Nasvet, postavite vprašanje preden spet zamenja ekipi! 743 00:35:28,300 --> 00:35:30,519 Preklapljanja ne bo ekip, oče, v redu? 744 00:35:30,606 --> 00:35:33,218 Tukaj je v... poklicno. 745 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 Tudi Billie Jean King s svojo tajnico. 746 00:35:35,568 --> 00:35:37,047 nimam pojma kaj to pomeni, 747 00:35:37,135 --> 00:35:38,353 ampak sem precej prepričan ni v pomoč. 748 00:35:38,484 --> 00:35:40,486 Samo pravim, ne izgubljaj časa. 749 00:35:40,616 --> 00:35:41,748 Mimogrede, 750 00:35:42,314 --> 00:35:44,229 Francoski Kanadčani bili razvpiti katoličani. 751 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Torej bi morda želeli naj najprej vpraša očeta. 752 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 Oh, mislim, da ne zelo me ima rad. 753 00:35:48,624 --> 00:35:50,626 Potem naredi, kar je tvoja mati in sem jo naredil in je zanosila. 754 00:35:50,757 --> 00:35:51,932 Potem te bo prisilil da se poroči z njo! 755 00:35:52,106 --> 00:35:54,239 To je najslabši bodrilni govor si že kdaj poskusil-- 756 00:35:55,936 --> 00:35:57,242 Očka, moram iti. 757 00:35:57,546 --> 00:35:59,853 - Jutro! -Ste že vstali? 758 00:36:00,375 --> 00:36:02,551 Prepričan si, da nočeš spati dodatnih 15 minut? 759 00:36:02,682 --> 00:36:03,987 Ura je šele 9:45. 760 00:36:04,162 --> 00:36:06,076 Oh, samo sprejemam vaša neverjetna lastnina. 761 00:36:06,251 --> 00:36:09,167 Tako lepo je. Vse kar cveti. 762 00:36:09,254 --> 00:36:12,561 Tvoji paradižniki prihajajo. Vau! To je veliko krvi. 763 00:36:12,996 --> 00:36:14,128 Pridi sem. 764 00:36:15,825 --> 00:36:16,957 Tam? 765 00:36:31,798 --> 00:36:32,842 Zdravo... 766 00:36:34,279 --> 00:36:35,454 to je, uh... 767 00:36:36,411 --> 00:36:38,457 To je lepo! Kakšno postavitev imate tukaj. 768 00:36:38,848 --> 00:36:42,939 Pojdi mi po jagnjetino v tretji stojnici na desni. 769 00:36:44,071 --> 00:36:45,638 Jagnjetina? Zakaj dobim jagnjetino? 770 00:36:45,768 --> 00:36:46,726 To je najina večerja. 771 00:36:48,336 --> 00:36:49,642 Mm! 772 00:36:49,772 --> 00:36:53,602 To bo super! 773 00:36:54,647 --> 00:36:57,954 Veste, kaj je še super? Je, uh, ratatouille, 774 00:36:58,216 --> 00:37:00,609 ali ... ali obilna solata. Obužujem to. 775 00:37:00,696 --> 00:37:03,221 Ti... ti vrzi nekaj orehov in nekaj pese, 776 00:37:03,351 --> 00:37:05,266 nekaj... nekaj feta sira. Vsi ga obožujejo. 777 00:37:05,397 --> 00:37:06,746 Vsi bodo kot, "Alphonse, 778 00:37:06,833 --> 00:37:08,791 kako bi lahko-- To je--"Jemo jagnjetino. 779 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 V redu. uh... 780 00:37:12,099 --> 00:37:15,320 No, grem ... preveri malčka, 781 00:37:15,711 --> 00:37:17,931 in poglej če je pripravljen... 782 00:37:18,584 --> 00:37:19,585 Mm-hmm. 783 00:37:20,673 --> 00:37:22,109 ...opraviti z življenjem. 784 00:37:23,980 --> 00:37:26,287 Zdravo! Zdravo! 785 00:37:26,505 --> 00:37:28,550 Hej prijatelj! Zdravo! 786 00:37:29,334 --> 00:37:30,378 zdravo 787 00:37:31,336 --> 00:37:32,641 Oh, tako si srčkan. 788 00:37:33,860 --> 00:37:35,427 Pulover imam tako kot ti. 789 00:37:36,906 --> 00:37:38,125 Hej, pridi sem. 790 00:37:38,256 --> 00:37:39,648 Moramo imeti od srca do srca. 791 00:37:40,475 --> 00:37:43,478 Ti in jaz bova morala pojdite skupaj na majhen sprehod. 792 00:37:43,696 --> 00:37:45,698 Poglej, tukaj je problem, Zaljubljen sem, v redu? 793 00:37:45,828 --> 00:37:47,874 Moram narediti tega tipa všeč... 794 00:37:47,961 --> 00:37:49,658 Vem, da razumeš, v redu? 795 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 Mogoče se lahko družimo v nebesih. 796 00:37:53,575 --> 00:37:55,577 Alphonse, mislim, da ve! 797 00:37:57,927 --> 00:38:00,539 Izvolite. 798 00:38:01,627 --> 00:38:03,585 Upam, da je to moj komad. 799 00:38:10,505 --> 00:38:12,507 Nisi zelo fizični tip, si? 800 00:38:12,638 --> 00:38:14,161 jaz? Ne. No, jaz sem. 801 00:38:14,248 --> 00:38:17,469 Samo... Predvidevam možgani so... so moja mišica. 802 00:38:17,556 --> 00:38:19,340 to je... to največ uporabljam. 803 00:38:19,471 --> 00:38:20,602 Hmm. 804 00:38:20,863 --> 00:38:22,561 Hej, poslušaj, o celotnem tutorstvu, 805 00:38:22,691 --> 00:38:24,606 Jaz... Samo hotel sem povedati Nikoli nisem mislil 806 00:38:24,737 --> 00:38:26,391 da pridem med tebe in tvojega sina. 807 00:38:26,478 --> 00:38:29,263 Žal mi je za to. jaz... jaz... Vendar bi vam moral povedati, 808 00:38:29,350 --> 00:38:32,440 Počutim se precej samozavestno Lahko bi ga spravil mimo. 809 00:38:32,962 --> 00:38:35,051 Lahko zapravljaš čas mojega sina kolikor hočeš. 810 00:38:36,009 --> 00:38:38,881 Tako dolgo kot ti izogibaj se Sophie poti. 811 00:38:39,795 --> 00:38:42,624 O hudo! Tam je druga noga. Dober si v tem! 812 00:38:44,409 --> 00:38:47,150 Ne zdaj, Coucou, prosim! Potrebujem približno pet minut. 813 00:38:47,281 --> 00:38:48,500 Prosim, Coucou. 814 00:38:50,153 --> 00:38:51,894 Coucou, lahko prosim bodita prijatelja? 815 00:38:54,810 --> 00:38:56,072 Ostani, Coucou! 816 00:38:57,422 --> 00:38:58,727 Želim, da ostaneš! 817 00:39:05,734 --> 00:39:07,040 Neumna prekleta torba! 818 00:39:07,780 --> 00:39:09,042 Živjo, Gordie! 819 00:39:09,129 --> 00:39:12,132 Zdravo! Zdravo! Mislim, da si zmagal. [V FRANCOŠČINI] Kaj? 820 00:39:12,219 --> 00:39:13,655 Mislim, da si ga brcnil v rit. 821 00:39:13,742 --> 00:39:15,135 Počakaj. Naj to zmanjšam. 822 00:39:15,222 --> 00:39:16,615 To je super postavitev, človek. 823 00:39:16,702 --> 00:39:19,008 Imaš dojo. Imaš človeško jamo. 824 00:39:19,095 --> 00:39:20,096 Nikoli vam ni treba oditi! 825 00:39:20,314 --> 00:39:21,707 Oprosti za muhe. 826 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Včasih je bil... 827 00:39:24,057 --> 00:39:26,015 Kokošnjak. - Oh, to je bil kokošnjak. 828 00:39:26,494 --> 00:39:28,409 huh no, dobro so živeli. 829 00:39:28,931 --> 00:39:30,629 Oh, seveda. Nekje je poldne. 830 00:39:32,108 --> 00:39:34,284 Hej, uh, hočem res se opraviči 831 00:39:34,372 --> 00:39:36,025 tebi o sinoči, stari. Nisem hotel 832 00:39:36,112 --> 00:39:38,071 spusti mačko iz vreče. Naj te ne skrbi. 833 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Briga me, kaj si on misli. To je moje življenje. 834 00:39:40,421 --> 00:39:41,466 Ja, razumem. 835 00:39:41,553 --> 00:39:43,076 Moj oče me je hotel biti zobozdravnik, torej... 836 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 Seveda, moj oče je veliko manj zastrašujoče 837 00:39:44,817 --> 00:39:46,514 kot tvoje, tako da je bilo lažje št. 838 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 Izgledaš kot zobozdravnik. 839 00:39:48,516 --> 00:39:49,517 Hvala vam. 840 00:39:49,778 --> 00:39:51,563 nimam kakršno koli gotovino, da vam plačam, 841 00:39:51,693 --> 00:39:53,652 ampak lahko bi ti dal Lekcije tajskega boksa. 842 00:39:53,739 --> 00:39:55,175 Ne, v veselje mi je, človek. 843 00:39:55,262 --> 00:39:56,437 prosim Kaj naj še naredim? 844 00:39:56,524 --> 00:39:57,569 Z veseljem ti pomagam. 845 00:39:57,699 --> 00:40:00,833 Ampak pravzaprav ne bi imel nič proti malo intel 846 00:40:00,920 --> 00:40:02,487 na tvojo sestro in Ruby. 847 00:40:02,617 --> 00:40:04,140 Prekleto, Juliette ... 848 00:40:04,227 --> 00:40:05,272 Ne, ni bila ona. 849 00:40:05,620 --> 00:40:06,839 Slučajno sem naletel na sliko 850 00:40:06,926 --> 00:40:08,493 kam so pogledali malo, uh... 851 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 Ne delaj tega s prsti. 852 00:40:13,367 --> 00:40:14,890 Ali veš kdo se je s kom razšel? 853 00:40:15,804 --> 00:40:17,153 koga? Pravzaprav je "koga". 854 00:40:17,240 --> 00:40:19,155 Kdo se je s kom razšel [V FRANCOSTI] Kaj? 855 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 Prišli bomo do "koga." To je napredno. 856 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 To je kot dvojno črni diamant. Nazaj k Ruby. 857 00:40:22,811 --> 00:40:24,247 Sophie je bila nora nanjo. 858 00:40:24,334 --> 00:40:27,163 Toda Ruby je nekajkrat prevarala, in Sophie jo je ujela. 859 00:40:28,034 --> 00:40:29,339 Bila je zlomljena. 860 00:40:29,601 --> 00:40:31,124 Nisem dobil vsega OD TEGa. Govorite zelo hitro. 861 00:40:31,211 --> 00:40:34,170 Ampak mislim, da si rekel, da je bila Ruby kdo je bil lomilec src. 862 00:40:34,301 --> 00:40:35,302 Prekleto ja. 863 00:40:36,564 --> 00:40:38,044 Hej, ne skrbi za to, človek. 864 00:40:38,131 --> 00:40:40,046 Potrebuje fanta, ki je... 865 00:40:40,481 --> 00:40:41,700 ...dolgočasen kot ti. 866 00:40:42,178 --> 00:40:44,703 Oh. Mimogrede, odlična izgovorjava! 867 00:40:44,790 --> 00:40:45,878 res? 868 00:40:46,269 --> 00:40:48,489 Mislim, da nimam možganov naučiti se novega jezika. 869 00:40:48,620 --> 00:40:51,100 Ključ je samo najti pot v material. 870 00:40:51,449 --> 00:40:54,060 In zate, mislim Imam popoln vstop. 871 00:40:55,975 --> 00:40:57,106 huh 872 00:40:59,674 --> 00:41:01,328 Želiš videti nekaj pravega boja, 873 00:41:01,415 --> 00:41:02,895 lahko me vidite, kako se borim pri kumiteju. 874 00:41:03,156 --> 00:41:04,592 Tudi jaz sem tukaj, zaradi kumiteja. 875 00:41:04,853 --> 00:41:06,812 Ali nisi malo mlad za popoln stik? 876 00:41:07,552 --> 00:41:10,206 Ali nisi malo star za video igre? 877 00:41:10,337 --> 00:41:11,686 V redu, torej v tem primeru 878 00:41:11,817 --> 00:41:14,428 "niso" je skrajšanje "so" in "niso". 879 00:41:14,602 --> 00:41:18,214 »Ali nisi malo star za video igre?" 880 00:41:18,301 --> 00:41:20,826 To je popolno. Zveniš tako kot Van Damme. 881 00:41:21,043 --> 00:41:22,567 Lahko gledamo borbene scene? 882 00:41:22,654 --> 00:41:24,612 Pravzaprav bo tako pomagajte nam z velelnimi glagoli. 883 00:41:24,743 --> 00:41:26,092 Stavim, da jih je veliko notri. 884 00:41:26,266 --> 00:41:28,050 Vidiš, to je stvar o muskadetu. 885 00:41:28,181 --> 00:41:31,010 Je arogantno, a subtilno. 886 00:41:31,271 --> 00:41:33,403 Popoln par za moje balone z mozzarello, 887 00:41:33,752 --> 00:41:35,318 ki si jih danes ubil. 888 00:41:35,405 --> 00:41:37,320 Nisem prišel sem jebati pajke. 889 00:41:37,669 --> 00:41:40,193 Upam, da nihče ni prišel sem jebati pajke. 890 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Je to izraz 891 00:41:42,325 --> 00:41:44,023 od... ...Dol spodaj? 892 00:41:44,763 --> 00:41:46,242 Veš kaj? Pozabi. meni je vseeno. 893 00:41:46,416 --> 00:41:48,288 Malcolm, gremo naprej do rdečih. 894 00:41:48,549 --> 00:41:51,378 [V FRANCOŠČINI] Pazi to! 895 00:41:52,466 --> 00:41:53,772 Puder za oči? 896 00:41:53,859 --> 00:41:54,860 To se ne zdi pošteno. 897 00:41:55,251 --> 00:41:56,688 Slep je! Ne vidim sranja! Ampak počakaj. 898 00:41:56,818 --> 00:41:58,341 To je stvar o kumiteju. 899 00:41:58,733 --> 00:41:59,734 Ni pravil. 900 00:42:01,693 --> 00:42:04,130 Vsi njegovi spomini iz Japonske s svojim senseijem. 901 00:42:05,784 --> 00:42:07,133 Zdaj je v coni. 902 00:42:07,307 --> 00:42:08,351 Preverite udarec! 903 00:42:08,482 --> 00:42:09,701 Ojoj! Strel! 904 00:42:09,918 --> 00:42:12,225 - Oh, ho, ho, ho! - Vau! 905 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 - Boom! -Trojni udarec? 906 00:42:19,798 --> 00:42:21,495 Vsakič! [V ANGLEŠČINI] Ja! 907 00:42:25,368 --> 00:42:27,545 Žal mi je, da sem tako hudo zate. 908 00:42:27,719 --> 00:42:30,199 Ampak ne bom igrajte priljubljene. 909 00:42:30,373 --> 00:42:32,941 Pripeljal sem te sem zaradi tvojega talenta, 910 00:42:33,681 --> 00:42:35,553 ne zaradi naše zgodovine. 911 00:42:35,770 --> 00:42:37,467 - Hvala, da si to rekel. - Kadarkoli. 912 00:42:41,254 --> 00:42:43,648 Pa še nekaj je Moram se opravičiti za. 913 00:42:43,735 --> 00:42:48,391 Oh, ne, ne. Ne potrebuješ - da se opravičujem več. - Ne, vem. vem. 914 00:42:50,480 --> 00:42:52,787 Veliko sem govoril z Brené Brown 915 00:42:52,874 --> 00:42:54,180 o odgovornosti. 916 00:42:55,268 --> 00:42:58,271 Ki jih moram imeti kako so se stvari končale med nama. 917 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 Dovolil sem svojemu egu, da me premaga. 918 00:43:01,622 --> 00:43:04,320 Zaslužil si si veliko boljše. 919 00:43:06,627 --> 00:43:08,890 Za katerega se zdi, da ste ga našli v Gordonu. 920 00:43:09,456 --> 00:43:10,762 Vse se je izšlo za najboljše. 921 00:43:11,893 --> 00:43:16,681 Kot si rekel, našel sem Gordona. In ti! Mislim tebe-- 922 00:43:16,768 --> 00:43:18,247 Poglej vse dosegel si. 923 00:43:18,508 --> 00:43:19,814 Ja, verjetno. 924 00:43:19,901 --> 00:43:21,424 Imate enega največjih kuharske oddaje. 925 00:43:21,511 --> 00:43:23,209 Imate, kaj, kot, tri uspešnice. 926 00:43:23,339 --> 00:43:26,255 In ali pravzaprav začneš linija ličil? 927 00:43:26,386 --> 00:43:28,780 Za hčerko ni slabo filipinskega priseljenca. 928 00:43:28,910 --> 00:43:32,392 Prekleto prav! 929 00:43:35,482 --> 00:43:37,615 Torej, ali je čudno biti nazaj domov po toliko časa? 930 00:43:40,052 --> 00:43:42,010 Moj oče bo morda moral prodaj kmetijo. 931 00:43:42,445 --> 00:43:44,143 Oh, Soph, zelo mi je žal. 932 00:43:44,578 --> 00:43:47,233 - To je njegovo celotno življenje, veš? - Ja. 933 00:43:48,016 --> 00:43:49,931 Je pa dovolj trmast. Mislim, poznaš ga. On bo ... 934 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 ...se bo domislil nekaj zunaj. 935 00:43:53,761 --> 00:43:57,417 Dajmo ti še eno pijačo. Izgledaš, kot da ga potrebuješ. 936 00:43:59,158 --> 00:44:00,333 Mislim, da moram domov. 937 00:44:01,290 --> 00:44:03,249 Nisem spraševal, srček. 938 00:44:03,858 --> 00:44:06,426 To je delo, ne igra. 939 00:44:06,818 --> 00:44:08,167 Oh. Seveda. 940 00:44:08,558 --> 00:44:10,343 - Malcolm! -[V FRANCOŠČINI] Ja? 941 00:44:10,648 --> 00:44:11,692 Ali lahko okusimo drugega? 942 00:44:11,823 --> 00:44:13,651 -[V FRANCOŠČINI] Takoj. - Odlično. 943 00:44:29,579 --> 00:44:30,711 Ajoj! 944 00:44:31,712 --> 00:44:35,107 Žal mi je. Zelo mi je žal. Nisem te hotel zbuditi. 945 00:44:35,281 --> 00:44:37,587 V redu je. Nisem spal. 946 00:44:39,633 --> 00:44:40,721 Pozno si bil zunaj. 947 00:44:40,808 --> 00:44:43,332 Ja, jaz, uh, Moral bi poslati sporočilo. 948 00:44:44,072 --> 00:44:46,335 Ruby nas je prepričala kup vinskih parov. 949 00:44:46,466 --> 00:44:50,078 Kakšen je bil tvoj dan? - Oh, moj dan je bil super! 950 00:44:50,165 --> 00:44:53,038 Jaz, hm, zaklal sem malo jagnjetino 951 00:44:53,212 --> 00:44:56,084 s tvojim očetom, in poučeval sem tvojega brata. 952 00:44:56,302 --> 00:44:57,695 Oh, in tudi jaz sem izvedel 953 00:44:57,782 --> 00:44:59,305 da ti in Ruby bila ljubimca. 954 00:44:59,392 --> 00:45:02,003 Torej, vse skupaj, precej poln dan. 955 00:45:09,707 --> 00:45:11,404 V redu, res ti hotel povedati. 956 00:45:11,491 --> 00:45:13,014 Vedel pa sem, da te bo skrbelo... GORDON: Ne poskušaj. 957 00:45:13,101 --> 00:45:14,537 ... in nisem te hotel skrbeti... GORDON: Ne. 958 00:45:14,624 --> 00:45:16,148 - Prosim. -...in ga obrnite v nekaj, kar ni, 959 00:45:16,235 --> 00:45:17,279 ker res ni nič. 960 00:45:17,758 --> 00:45:19,151 Oh, vsekakor je nekaj. Vsekakor je nekaj. 961 00:45:19,238 --> 00:45:21,675 To je precej velika opustitev, se ti ne zdi? 962 00:45:21,762 --> 00:45:23,938 Delaš za bivšega? 963 00:45:24,025 --> 00:45:26,158 Vsekakor bi moral vključeni v pogovor. 964 00:45:26,245 --> 00:45:27,637 Žal mi je. Prav imaš. 965 00:45:27,768 --> 00:45:31,380 Moral bi biti spredaj. Ampak bilo je pred leti. 966 00:45:31,467 --> 00:45:34,035 Mislim, takrat je bila kreten. Zdaj je kreten. 967 00:45:34,122 --> 00:45:36,385 No, zdela se je presneto očarljivo drugo noč. 968 00:45:36,646 --> 00:45:38,344 Vse je predstava. Ona je tiran. 969 00:45:39,040 --> 00:45:41,695 Ne zanima me, da je moja bivša. 970 00:45:42,217 --> 00:45:43,262 In tudi ne bi smeli. 971 00:45:43,566 --> 00:45:45,133 No, lažje je reči kot narediti ko je videti kot 972 00:45:45,220 --> 00:45:50,225 - prihodnost človeške rase. - Hej, daj no. Poglej me. 973 00:45:52,619 --> 00:45:53,751 Ljubim te. 974 00:45:55,578 --> 00:45:58,016 - In želim te. - Ne, ne poskušaj. 975 00:45:58,146 --> 00:46:00,975 Ne boš me pridobil nazaj s poskusom seksanja z mano. 976 00:46:01,106 --> 00:46:02,760 Samo poglej z menoj malo. 977 00:46:03,195 --> 00:46:04,370 Daj no, ljubezen. 978 00:46:04,892 --> 00:46:07,895 Ni me tako enostavno prepričati. 979 00:46:07,982 --> 00:46:10,593 Vas lahko prepričam z tisto, kar naredim tvojim prstom na nogi? 980 00:46:10,898 --> 00:46:15,033 No, to bi zagotovo lahko pospeši proces celjenja. 981 00:46:15,947 --> 00:46:17,252 Mm. 982 00:46:18,950 --> 00:46:21,691 Počakaj. ah, to me res boli v nogah. 983 00:46:21,909 --> 00:46:23,911 To je... Ne, šlo bo, srček. Naj se samo zasidram. 984 00:46:23,998 --> 00:46:25,870 Če zasidram nogo... Tukaj. 985 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Samo roko bom dal tja. Sem kot enakokraki trikotnik. 986 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 To je tako udobno. Samo trenutek mi daj, prav? 987 00:46:31,527 --> 00:46:32,702 Ja, ampak počakaj. Počakaj. 988 00:46:32,790 --> 00:46:34,052 Zaklenjeni smo in naložen tukaj, srček. 989 00:46:34,139 --> 00:46:35,314 Ne potrebujemo niti sekunde. 990 00:46:35,618 --> 00:46:37,795 Če si vzamete preveč sekund, lahko zaspiš. 991 00:46:40,058 --> 00:46:41,102 srček? 992 00:46:54,115 --> 00:46:55,116 Gordon? 993 00:46:58,293 --> 00:47:00,556 Alphonse, bonjour! Kavarna? 994 00:47:00,818 --> 00:47:03,168 - Predvidevam, da jemlješ črno. - Hm. 995 00:47:03,733 --> 00:47:05,953 Gordon, vau! Zgodaj si vstal. 996 00:47:06,040 --> 00:47:08,608 Ja, prav navdušena sem. Uh, lep dan. 997 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 Hej, hotel sem vprašati, če lahko odpelji Sophie danes v službo, 998 00:47:11,219 --> 00:47:12,830 mogoče si ogledam kakšno od znamenitosti, in potem bom... 999 00:47:12,917 --> 00:47:14,701 - Jo bom pripeljal domov? - Seveda! 1000 00:47:14,788 --> 00:47:16,268 Ključi visijo pri vhodnih vratih. 1001 00:47:16,355 --> 00:47:18,313 - Super. -Ne, to ni dobra ideja. 1002 00:47:18,705 --> 00:47:20,838 To je star tovornjak, veš. Težko je obvladati. 1003 00:47:20,968 --> 00:47:23,710 No, poskusiti bi moral kolesarjenje v Brooklynu. To je noro! 1004 00:47:23,884 --> 00:47:26,408 In potem, Manhattan, to je kot, um... 1005 00:47:26,539 --> 00:47:30,064 Ampak, uh, glede tovornjaka, dokler ni ročno, pripravljen sem. 1006 00:47:30,673 --> 00:47:32,806 - Ni plina. - Napolnil jo bom. 1007 00:47:32,893 --> 00:47:33,894 Je to vredu? 1008 00:47:34,025 --> 00:47:36,288 Vsekakor. Kajne, Alphonse? 1009 00:47:36,636 --> 00:47:37,767 Mm. 1010 00:47:37,942 --> 00:47:39,030 To je zabavno, 1011 00:47:39,117 --> 00:47:41,554 vožnja moja ljubezen ob rečnih bregovih. 1012 00:47:42,381 --> 00:47:43,730 Srček... Mm. 1013 00:47:44,165 --> 00:47:46,907 Lahko prosim... samo pojdi hitreje. 1014 00:47:47,038 --> 00:47:50,606 Kot je rekla moja pokojna mama, "Mlajši od 45, ostaneš živ." 1015 00:47:50,780 --> 00:47:52,173 Vedel sem, da bi moral voziti. 1016 00:47:52,347 --> 00:47:53,566 Ne voziš. Se hecaš? 1017 00:47:54,045 --> 00:47:56,134 Verjetno imate še alkohol v tvoji krvi. Dobil bi DUI. 1018 00:47:56,308 --> 00:47:58,310 To je dober tempo za nas, v redu? 1019 00:47:58,440 --> 00:48:00,878 Ne bom imel nesreče v očetovem ljubljenem avtu. 1020 00:48:01,008 --> 00:48:02,009 Tukaj je. 1021 00:48:02,096 --> 00:48:03,184 - Kaj je tukaj? - Tukaj, tukaj. 1022 00:48:03,271 --> 00:48:04,359 Izhod. Pogrešali ga boste. 1023 00:48:04,620 --> 00:48:06,492 No, moraš mi povedati prej kot to, srček. 1024 00:48:06,622 --> 00:48:08,581 - Oh, moj bog, zamudili smo! - No ... 1025 00:48:08,755 --> 00:48:10,888 Bil je motorist na voznem pasu, srček! 1026 00:48:11,018 --> 00:48:12,454 To nas pripelje do mostu. 1027 00:48:12,585 --> 00:48:14,239 Veš kako pozno Bom? 1028 00:48:14,587 --> 00:48:16,458 Ne boš eno sekundo pozno. 1029 00:48:18,025 --> 00:48:19,592 Premakni svojega prekletega konja! 1030 00:48:19,679 --> 00:48:21,159 Daj no, za božjo voljo. 1031 00:48:21,463 --> 00:48:22,900 Neumni Saint-Laurent. 1032 00:48:23,030 --> 00:48:25,032 Ljubica, oprosti, vendar GPS ni upošteval 1033 00:48:25,119 --> 00:48:26,381 za izčrpane Seabiscuit. 1034 00:48:26,468 --> 00:48:28,340 Ne trobi konju! 1035 00:48:28,470 --> 00:48:30,211 To je stvar, prepričan sem. 1036 00:48:30,342 --> 00:48:31,821 Veš kaj? Jebi to. tekel bom. 1037 00:48:31,952 --> 00:48:33,693 Ne ne ne! Čakaj, čakaj, čakaj. 1038 00:48:33,823 --> 00:48:35,303 - Adijo. -Ljubica! 1039 00:48:35,434 --> 00:48:36,783 Žal mi je. Ljubim te! 1040 00:48:40,874 --> 00:48:43,268 Oh! No, poglejte, kdo se je odločil da se nam pridružiš. 1041 00:48:43,442 --> 00:48:44,747 Zelo mi je žal, kuhar. 1042 00:48:44,834 --> 00:48:47,054 Spet pridi pozno, in ti si zunaj. 1043 00:48:48,055 --> 00:48:50,840 Zdravo! Vau! Poglej to mesto! 1044 00:48:50,928 --> 00:48:52,668 To je kot kuhinja na Zvezdi smrti. 1045 00:48:52,755 --> 00:48:55,454 To je neverjetno! Ali je to kje Vader dobi Pop Tarts? 1046 00:48:55,584 --> 00:48:57,195 Ti lahko pomagam? 1047 00:48:57,282 --> 00:48:59,588 Ruby, zelo mi je žal. jaz samo želim biti tisti, ki vam bo povedal 1048 00:48:59,719 --> 00:49:01,982 da Sophie zamuja je 100% moja krivda. 1049 00:49:02,113 --> 00:49:04,245 Moral sem dati plin v očetovem avtu. 1050 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Ali lahko verjamete, da potrebuje dizel? 1051 00:49:05,551 --> 00:49:07,335 Dati bom redno v vagonu tukaj, 1052 00:49:07,727 --> 00:49:09,947 in tip me kliče a câlice de tabarnak, 1053 00:49:10,034 --> 00:49:12,123 kar se mi je zdelo žalitev. Izkazalo se je, da poguglam ... 1054 00:49:12,210 --> 00:49:13,602 Ali pripelji svojega fanta na delovni dan, 1055 00:49:13,689 --> 00:49:16,214 ali bo prijazno oditi iz moje kuhinje? 1056 00:49:16,388 --> 00:49:18,042 - Gordon, prosim. -Zelo mi je žal. 1057 00:49:18,172 --> 00:49:19,869 Fant te bere jasno in glasno. 1058 00:49:20,174 --> 00:49:21,784 Dovolil vam bom sodelavci naredi svoje. 1059 00:49:21,871 --> 00:49:23,047 Zajebani ste. 1060 00:49:23,177 --> 00:49:25,005 Zmagal boš, srček! Ekipa Sophie! 1061 00:49:37,626 --> 00:49:39,324 Dimljene borove iglice. 1062 00:49:40,107 --> 00:49:42,849 Ko sem sinoči prišel domov, zrak me je kar udaril. 1063 00:49:42,980 --> 00:49:46,331 Bilo je skoraj sladko. Dišalo je po božiču. 1064 00:49:47,462 --> 00:49:49,987 Mislil sem, da bo dopolnilo vaše dimljene ostrige. 1065 00:49:50,683 --> 00:49:52,119 Dajte mu razliko lokalno bistvo. 1066 00:49:52,250 --> 00:49:54,817 To je tisto Govorim o, Sophie. 1067 00:49:54,948 --> 00:49:56,167 Dobro opravljeno. 1068 00:49:58,169 --> 00:49:59,257 Nehaj iskati! 1069 00:49:59,344 --> 00:50:01,259 Nisem pogledal. Ti si na vrsti. 1070 00:50:01,389 --> 00:50:03,391 Mammie mora risati. 1071 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 Organizirajte jih po obleki. 1072 00:50:06,829 --> 00:50:08,657 Ni preveč dolgčas, Gordon? 1073 00:50:09,136 --> 00:50:11,138 Oh ne. Se hecaš? Najbolje se imam. 1074 00:50:11,225 --> 00:50:13,662 Družim se s tremi čudovite dame Tremblay 1075 00:50:13,749 --> 00:50:14,968 namesto samo enega. 1076 00:50:15,403 --> 00:50:16,926 Poleg tega sem prepričan, da Sophie bo kmalu doma. 1077 00:50:17,057 --> 00:50:18,580 Ne vem za to. 1078 00:50:20,104 --> 00:50:23,368 - Česa ne veš? - Ah! Samo... 1079 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 Ko sta Sophie in Ruby bili skupaj, 1080 00:50:25,935 --> 00:50:27,502 bilo je kot Burning Man vsako noč. 1081 00:50:28,199 --> 00:50:29,200 Tako zabavno. 1082 00:50:29,287 --> 00:50:30,636 Juliette...[V FRANCOŠČINI] Kaj? res je 1083 00:50:30,723 --> 00:50:33,291 izgubila sem nedolžnost judovskemu fantu. 1084 00:50:34,118 --> 00:50:35,815 - Mazel tov. - Mami... 1085 00:50:37,338 --> 00:50:40,037 Uno! Igramo srčke, Mammie. 1086 00:50:41,647 --> 00:50:43,475 Presveto sranje! - Kaj je narobe? 1087 00:50:43,866 --> 00:50:46,043 Oprostite mi samo za eno sekundo? 1088 00:50:46,173 --> 00:50:48,915 moram, uh, uporabite objekte zgoraj. 1089 00:50:49,089 --> 00:50:51,004 Oh, ampak obstaja kopalnica tam. 1090 00:50:51,831 --> 00:50:55,661 Oh, ampak to je a petit numéro due... 1091 00:50:55,878 --> 00:50:57,489 Gross. 1092 00:50:57,706 --> 00:50:59,317 Se bo šel kakat? 1093 00:51:05,627 --> 00:51:06,759 ne! 1094 00:51:10,023 --> 00:51:13,026 Ti in jaz res nisva imela priložnost, da še samo klepetaš na samem, 1095 00:51:13,157 --> 00:51:14,158 ali sva, Mammie? 1096 00:51:14,636 --> 00:51:16,290 Rusi pošiljajo psa v vesolje. 1097 00:51:16,377 --> 00:51:17,683 Ja, no, oni so... 1098 00:51:17,770 --> 00:51:19,250 Vedno so nekaj dela tam zgoraj. 1099 00:51:20,164 --> 00:51:21,208 Hm... 1100 00:51:21,817 --> 00:51:24,472 Če bi lahko samo klepetali za trenutek o prstanu. 1101 00:51:24,690 --> 00:51:26,257 To je moje prababice. 1102 00:51:26,344 --> 00:51:28,781 In jaz sem... sem občutljiva glede na vaše stanje res sem, 1103 00:51:28,868 --> 00:51:30,435 torej, brez zamere. 1104 00:51:30,696 --> 00:51:34,047 Ampak bom samo segel dol in vzemi moj prstan nazaj, v redu? 1105 00:51:34,221 --> 00:51:35,744 Tako da ga bom kar zgrabil. 1106 00:51:37,268 --> 00:51:38,747 - Gordie! - Živjo! 1107 00:51:38,965 --> 00:51:40,967 Opustite stare gospe in pridi na pijačo s fanti. 1108 00:51:41,054 --> 00:51:43,143 Ne, v redu sem. Družim se z damami. 1109 00:51:43,230 --> 00:51:44,275 Zabavam se. 1110 00:51:44,405 --> 00:51:45,580 Zaupaj mi, želiš priti. 1111 00:51:45,928 --> 00:51:48,061 To je dobra ideja moral bi iti in se zabavati. 1112 00:51:48,409 --> 00:51:49,845 Daj no stari. 1113 00:51:51,673 --> 00:51:52,805 V redu, no ... 1114 00:51:53,545 --> 00:51:54,720 Se nadaljuje! 1115 00:51:55,938 --> 00:51:57,636 Kaj bomo pili naslednjič? 1116 00:51:57,940 --> 00:51:59,942 - Streli! - Prekleti strelci, kolega. 1117 00:52:00,204 --> 00:52:02,206 Poglejte, kakovost je vse. 1118 00:52:02,336 --> 00:52:04,599 In če to pomeni uvoz moje jagnje iz Nove Zelandije, 1119 00:52:04,686 --> 00:52:05,818 potem je to kaj Naredil bom. 1120 00:52:05,992 --> 00:52:08,342 Ali pravite, da jagnje z očetove kmetije 1121 00:52:08,429 --> 00:52:10,039 ni tako dober kot novozelandski? 1122 00:52:10,127 --> 00:52:12,520 No. Mislim, razlika je lahko majhna, 1123 00:52:12,607 --> 00:52:15,219 vendar je razlika med odličnost in popolnost. 1124 00:52:15,306 --> 00:52:16,959 Ja, tako kot majhna razlika 1125 00:52:17,046 --> 00:52:18,744 med arogantnostjo in biti poln sranja? 1126 00:52:18,831 --> 00:52:20,311 no, nekdo je prepričan. 1127 00:52:20,441 --> 00:52:21,834 Ja, ker jaz... 1128 00:52:22,051 --> 00:52:24,880 ...danes sem zamenjal tvojo jagnjetino z mesom z očetove kmetije, 1129 00:52:25,054 --> 00:52:26,839 in nekdo ni opazil. 1130 00:52:28,536 --> 00:52:31,017 Ti absolutni morilec. 1131 00:52:36,936 --> 00:52:37,980 Zdravo! 1132 00:52:39,634 --> 00:52:42,463 Yo! Hej, Jordan, ostie! 1133 00:52:42,768 --> 00:52:43,812 Gordon je. 1134 00:52:43,899 --> 00:52:45,945 Daj jo noter trikotna dušilka! 1135 00:52:49,644 --> 00:52:50,732 Oh! 1136 00:52:51,211 --> 00:52:54,301 Slišiš to? To je kost. To je kost. 1137 00:52:54,388 --> 00:52:57,217 Prepusti se za Daphne Dolphin Tousignon! 1138 00:52:57,348 --> 00:52:58,523 Daphne! 1139 00:52:59,306 --> 00:53:00,612 Ljubim te! 1140 00:53:00,742 --> 00:53:02,048 Ji bo kdo pomagal? 1141 00:53:02,135 --> 00:53:03,528 Presenečen sem, da te vidim tukaj. 1142 00:53:03,615 --> 00:53:06,095 Oh ne, všeč mi je. Obožujem to. Obožujem kakršno koli nasilje. 1143 00:53:06,270 --> 00:53:08,272 Uh, ja. Bolečina je moja marmelada. 1144 00:53:08,402 --> 00:53:09,838 In zdaj... 1145 00:53:10,187 --> 00:53:11,362 Sprememba svetlobe. 1146 00:53:11,840 --> 00:53:13,277 ... velik je, zloben je in je grd. 1147 00:53:13,364 --> 00:53:15,017 Princ iz Granbyja, 1148 00:53:15,627 --> 00:53:18,847 Tony Tonka Začetek. 1149 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Poglejte velikost tega tipa! 1150 00:53:21,850 --> 00:53:24,897 Proti neporaženemu prvaku, iz Quebeca... 1151 00:53:25,027 --> 00:53:27,378 On kaže pri meni. Nič nisem naredil! 1152 00:53:27,813 --> 00:53:31,860 Junior Trauma Tremblay! 1153 00:53:32,513 --> 00:53:34,907 pridi no - Se prepirata? 1154 00:53:35,212 --> 00:53:38,127 Vsako soboto. Plačati je treba najemnino. 1155 00:53:38,867 --> 00:53:40,042 njega? 1156 00:53:40,913 --> 00:53:44,351 Ali se ti je zmešalo? 1157 00:53:44,786 --> 00:53:46,223 Je kot beli Shrek! 1158 00:53:46,353 --> 00:53:47,398 Pojdimo! 1159 00:53:51,532 --> 00:53:52,968 pripravljena 1160 00:53:53,969 --> 00:53:55,144 boj! 1161 00:54:01,760 --> 00:54:03,805 - Vau! To je bilo dobro, kaj? - Ja, ja, ja! 1162 00:54:07,896 --> 00:54:09,507 Oui! 1163 00:54:15,600 --> 00:54:16,818 Oh! 1164 00:54:17,602 --> 00:54:20,518 Prekleto ja! David premaga Goljata! 1165 00:54:23,564 --> 00:54:25,566 Junior Trauma Tremblay! 1166 00:54:26,437 --> 00:54:27,438 To je moj bratranec! 1167 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 Dame in gospodje, 1168 00:54:28,961 --> 00:54:32,704 imamo izzivalca! 1169 00:54:34,183 --> 00:54:35,533 Se bo boril s kom drugim? 1170 00:54:35,750 --> 00:54:41,278 Alphonse Mesar Tremblay! 1171 00:54:42,061 --> 00:54:44,542 Oh, kurac, ja! 1172 00:54:44,672 --> 00:54:46,500 Zadnjič, ko sta se sprla, končali so v zaporu, človek. 1173 00:54:46,631 --> 00:54:47,849 Se hecaš? 1174 00:54:49,329 --> 00:54:50,939 Ne morejo se boriti. Oni so družina. 1175 00:54:51,113 --> 00:54:52,201 Oni so Tremblayji. 1176 00:54:55,814 --> 00:54:59,165 Če zmagam, ti ostaneš in delo na kmetiji. 1177 00:54:59,687 --> 00:55:02,864 Če zmagaš, lahko vzameš vaš mali test iz angleščine. 1178 00:55:03,169 --> 00:55:04,301 Daj, stari. 1179 00:55:04,388 --> 00:55:05,998 Obrisal bom tla s teboj. 1180 00:55:07,042 --> 00:55:08,348 Ne, lažni alarm! 1181 00:55:08,479 --> 00:55:11,220 Premor! Premor! 1182 00:55:11,351 --> 00:55:15,007 Prekliči! Prekliči, oprosti! Oprostite, fantje se ne morete boriti. 1183 00:55:15,137 --> 00:55:16,313 Izogibajte se temu. 1184 00:55:16,574 --> 00:55:17,923 Ne, to je moje napaka. Žal mi je. Moja krivda. 1185 00:55:18,227 --> 00:55:19,881 Vse v redu. Nasilje ni rešitev. 1186 00:55:20,055 --> 00:55:22,231 - Pomisli na Sophie, na Ginette. - V redu je! 1187 00:55:22,362 --> 00:55:23,581 Končalo se bo čez dve sekundi. 1188 00:55:24,059 --> 00:55:25,713 št. Ne bo boja. [V FRANCOSTI] Dve sekundi? 1189 00:55:25,844 --> 00:55:27,367 Na tleh boš v sekundi![V ANGLEŠČINI] Samo nehaj! 1190 00:55:30,805 --> 00:55:32,111 Dostojen nokavt. 1191 00:55:32,241 --> 00:55:34,243 ne! 1192 00:55:35,244 --> 00:55:38,683 ja! 1193 00:55:39,248 --> 00:55:40,859 Ali si prepričan nočeš iti 1194 00:55:40,989 --> 00:55:43,557 - v bolnišnico? - Ne ne ne. 1195 00:55:44,079 --> 00:55:45,646 To je samo majhen glavobol. 1196 00:55:45,733 --> 00:55:47,387 Ponovno, Zelo mi je žal, Alphonse. 1197 00:55:47,474 --> 00:55:49,650 Ne, ne, naj ti ne bo žal. To je njihova krivda. 1198 00:55:49,824 --> 00:55:51,043 mami... 1199 00:55:51,391 --> 00:55:53,741 - Toda Gordon ga je nokavtiral. - Zelo po naključju. 1200 00:55:53,872 --> 00:55:55,090 Kljub temu si zadal udarec. 1201 00:55:55,177 --> 00:55:57,049 Dobra novica je da oče in sin 1202 00:55:57,136 --> 00:55:59,007 izogibal temu v kumiteju. 1203 00:55:59,094 --> 00:56:00,357 Imam še boljšo novico. 1204 00:56:00,835 --> 00:56:02,054 Imam presenečenje 1205 00:56:02,184 --> 00:56:04,404 to zagotovo bo da te popravi v hipu. 1206 00:56:04,665 --> 00:56:06,972 Drum roll. 1207 00:56:07,059 --> 00:56:08,452 To je izraz. ti ne... 1208 00:56:08,626 --> 00:56:10,192 Govoril sem z omrežjem, 1209 00:56:10,541 --> 00:56:13,108 in bili bi navdušeni posneti epizodo 1210 00:56:13,239 --> 00:56:17,286 od Ruby in Your Pantry prav tukaj na vaši družinski kmetiji! 1211 00:56:17,504 --> 00:56:19,376 Mislim, odlična izpostavljenost za največjo jagnjetino 1212 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 - na svetu. Imam prav? - Ne vem, kaj naj rečem! 1213 00:56:22,161 --> 00:56:23,467 No, reci oui, ma chérie! 1214 00:56:23,554 --> 00:56:24,816 Najlepša hvala! 1215 00:56:24,990 --> 00:56:26,078 Vau... 1216 00:56:26,165 --> 00:56:27,645 - Vau! -Najlepša hvala! 1217 00:56:27,775 --> 00:56:31,692 - Sem lahko tudi jaz na televiziji? - Oh, ampak seveda, to je tvoja kmetija! 1218 00:56:31,910 --> 00:56:34,042 [V FRANCOŠČINI] To je najboljša novica na svetu. 1219 00:56:34,608 --> 00:56:35,957 Posoditi mi moraš nekaj oblačil. 1220 00:56:37,219 --> 00:56:38,699 Tudi jaz sem navdušen nad tem. 1221 00:56:42,137 --> 00:56:43,661 Seveda vozi Jag. 1222 00:56:44,183 --> 00:56:46,838 Adijo! Všeč mi je tvoja gusarska bluza. 1223 00:56:50,363 --> 00:56:51,495 Vau! 1224 00:56:51,669 --> 00:56:53,497 To se je izkazalo tako super noč, kajne? 1225 00:56:53,584 --> 00:56:54,585 Oh, bilo je čudovito! 1226 00:56:54,759 --> 00:56:56,238 Napil si se s svojim bivšim dekletom, 1227 00:56:56,325 --> 00:56:57,762 in nokavtiral sem tvojega očeta. 1228 00:56:58,458 --> 00:56:59,938 - In to je moja krivda? -Ja, je. 1229 00:57:00,025 --> 00:57:01,679 Ker če ne bi spet me je dvignil, 1230 00:57:01,766 --> 00:57:02,854 Ne bi bil povabljen 1231 00:57:03,071 --> 00:57:05,378 v prekleti družinski bojni klub ali karkoli že je bilo. 1232 00:57:05,509 --> 00:57:07,685 V redu, veš kaj? Nočem tega narediti nocoj. 1233 00:57:07,772 --> 00:57:09,251 No, veš kaj? vem. 1234 00:57:10,252 --> 00:57:12,385 Samo pravim, če pogledaš na stvari z mojega zornega kota, 1235 00:57:12,472 --> 00:57:13,908 zdi se mi, da ne morem narediti karkoli prav, 1236 00:57:14,256 --> 00:57:16,650 za razliko od Ruby, ki zmore absolutno ni narobe. 1237 00:57:16,781 --> 00:57:18,304 Ne morem verjeti to delaš o sebi 1238 00:57:18,391 --> 00:57:20,915 ko lahko njena oddaja reši to kmetijo od prenehanja poslovanja. 1239 00:57:21,002 --> 00:57:22,395 Ugasneš? O čem govoriš? 1240 00:57:22,526 --> 00:57:24,266 - Propadate? - Moj oče mi je povedal 1241 00:57:24,397 --> 00:57:26,530 da so na robu stečaja, v redu? 1242 00:57:27,095 --> 00:57:28,227 Ruby samo poskuša pomagati. 1243 00:57:28,314 --> 00:57:30,098 Torej si rekel Ruby, a mi nisi povedal? 1244 00:57:30,229 --> 00:57:32,013 Zapravljal sem več časa z njo. 1245 00:57:32,100 --> 00:57:33,406 nisem te videl toliko, daj no. 1246 00:57:33,493 --> 00:57:34,842 res? Nisem opazil. 1247 00:57:34,929 --> 00:57:36,409 O moj bog! 1248 00:57:37,715 --> 00:57:39,238 V redu, veš kaj? 1249 00:57:39,368 --> 00:57:41,327 Bil je dolg teden. Samo naspimo se. 1250 00:57:41,414 --> 00:57:43,460 Brali ste veliko preveč v to. 1251 00:57:45,244 --> 00:57:46,637 Prav imaš, oprosti. 1252 00:57:48,160 --> 00:57:50,902 Moral bi biti vesel za vaju. tega nisem vedel. Žal mi je. 1253 00:57:51,729 --> 00:57:52,730 Pogrešam te. 1254 00:57:53,295 --> 00:57:54,558 Tudi jaz te pogrešam, srček. 1255 00:57:55,515 --> 00:57:57,735 - Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 1256 00:58:10,356 --> 00:58:12,184 Psst! Zdravo! 1257 00:58:14,229 --> 00:58:16,667 Velika snežna nevihta prihaja. 1258 00:58:16,841 --> 00:58:18,930 V redu, bom... Odpeljal jo bom nazaj v posteljo. 1259 00:58:19,060 --> 00:58:20,627 Ne, veš kaj? Pusti me, pusti me. 1260 00:58:20,758 --> 00:58:21,889 - Ali si prepričan? - Ja, ja. 1261 00:58:21,976 --> 00:58:22,847 Daj no, utrujen si. 1262 00:58:23,064 --> 00:58:24,283 Naj naredim eno stvar prav v tej hiši. 1263 00:58:24,370 --> 00:58:25,719 - V redu. - Razumem. 1264 00:58:26,415 --> 00:58:27,460 Hej, Mammie. 1265 00:58:28,679 --> 00:58:32,117 Spravimo te nazaj v posteljo preden udari nevihta, prav? 1266 00:58:32,509 --> 00:58:33,814 Pa te imam. 1267 00:58:33,945 --> 00:58:35,381 V redu, Mammie. 1268 00:58:36,513 --> 00:58:37,818 Izvolite. 1269 00:58:38,079 --> 00:58:42,214 Čas je, da prej preštejemo nekaj ovac tvoj sin jih vse pokolje. 1270 00:58:46,784 --> 00:58:48,612 Moram dobiti moj prstan nazaj, Mammie. 1271 00:58:50,309 --> 00:58:51,919 Samo ko dremaš... 1272 00:58:58,317 --> 00:58:59,492 Kmečki členki! 1273 00:59:00,449 --> 00:59:01,581 daj no... 1274 00:59:05,324 --> 00:59:08,675 ♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪ 1275 00:59:08,762 --> 00:59:12,853 Oh, hej! Tavala je v najino sobo, draga stara punca. 1276 00:59:12,984 --> 00:59:15,247 mislim verjetno je hodila v spanju. 1277 00:59:16,683 --> 00:59:19,686 Dobil sem nalogo s ponovnim odlaganjem. 1278 00:59:20,208 --> 00:59:25,083 ♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪ 1279 00:59:25,866 --> 00:59:27,694 ♪ Ding, dang, dong 1280 00:59:29,391 --> 00:59:31,089 Lahko ga zaprete če želiš. 1281 00:59:31,785 --> 00:59:33,134 ja, ja, ding dang dong. 1282 00:59:33,613 --> 00:59:35,833 Uspelo nam je. Uspelo nam je. 1283 00:59:37,095 --> 00:59:38,487 Lepe sanje, Mammie. 1284 00:59:39,576 --> 00:59:40,707 Samo ob tebi bom prišel. 1285 00:59:41,229 --> 00:59:42,535 Ali me hočeš peti svojemu otroku? 1286 00:59:42,622 --> 00:59:43,971 - Oh, v redu sem. - V redu. 1287 00:59:45,407 --> 00:59:47,496 Kakšen čudak. 1288 00:59:49,063 --> 00:59:50,238 Oh! 1289 00:59:52,371 --> 00:59:55,287 Piše Gordonov oče z veliko... 1290 00:59:56,767 --> 00:59:58,159 ...erotika. 1291 01:00:00,771 --> 01:00:03,077 Kaj misliš Sophie in Ruby? 1292 01:00:03,643 --> 01:00:07,125 Oh. Mislim, da imajo dober profesionalni odnos. 1293 01:00:07,255 --> 01:00:09,649 Ne profesionalno. Veš kaj mislim. 1294 01:00:10,302 --> 01:00:11,782 Skupaj sta bila popolna. 1295 01:00:11,869 --> 01:00:14,828 Ne, niso bili sploh popolni skupaj. 1296 01:00:15,481 --> 01:00:17,614 In poleg tega, Sophie je srečna z Gordonom. 1297 01:00:18,092 --> 01:00:19,180 Sophie bo vesela 1298 01:00:19,267 --> 01:00:20,921 če bo dobila službo pri Frontenacu. 1299 01:00:21,530 --> 01:00:23,097 Hej, ne vmešavaj se v to. 1300 01:00:24,446 --> 01:00:26,405 Ne glej me tako. Samo pravim. 1301 01:00:26,492 --> 01:00:27,624 Mm. 1302 01:00:30,801 --> 01:00:34,935 No, samo pravim, ko končam s Petrovo knjigo, 1303 01:00:35,066 --> 01:00:38,896 morali bi ga prebrati in naredi nekaj zapiskov. 1304 01:00:42,856 --> 01:00:44,249 Pogovoriti se morava, Coucou! 1305 01:00:45,990 --> 01:00:47,469 Povej še enkrat, 1306 01:00:47,600 --> 01:00:48,993 ker sem čisto izgubljena. 1307 01:00:49,515 --> 01:00:50,908 To je pravilo, v redu? 1308 01:00:51,517 --> 01:00:54,346 I pred E, razen za C 1309 01:00:54,868 --> 01:00:58,785 ali ko zveni kot A kot v "Sosedu" ali "Tehtanju". 1310 01:01:00,047 --> 01:01:02,441 Veš kaj? Pozabi. Si lahko oddahnemo? 1311 01:01:03,790 --> 01:01:05,400 [V FRANCOŠČINI] V redu si, Gordie? Izgledaš utrujen. 1312 01:01:05,531 --> 01:01:06,619 Utrujen sem, človek. 1313 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 Iskreno sem zelo utrujena mojega dekleta 1314 01:01:08,534 --> 01:01:09,622 preživeti vsako noč 1315 01:01:09,709 --> 01:01:11,189 do 2:00 zjutraj z Ruby, 1316 01:01:11,319 --> 01:01:12,712 pitje in smeh 1317 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 in počne vse stvari v mojih mislih 1318 01:01:14,627 --> 01:01:16,542 da molim Boga ne delajo. 1319 01:01:18,413 --> 01:01:19,806 Poznam tipa. 1320 01:01:19,937 --> 01:01:22,635 Za tisoč dolarjev lahko ... 1321 01:01:23,810 --> 01:01:25,594 ... ji zdrobi noge, 1322 01:01:26,073 --> 01:01:28,075 kot, veš, kot Tonya Harding. 1323 01:01:29,686 --> 01:01:31,513 Najprej, zelo dobro oblikovan stavek. 1324 01:01:32,079 --> 01:01:33,428 Ampak bom minil. 1325 01:01:36,301 --> 01:01:37,345 Zdravo. 1326 01:01:37,476 --> 01:01:39,739 Ugani kaj? Najboljša novica doslej! 1327 01:01:39,826 --> 01:01:41,828 Ruby mora ponovno posneti za njeno predstavo, 1328 01:01:41,959 --> 01:01:45,353 kar pomeni Prosto noč imam. 1329 01:01:45,440 --> 01:01:47,704 Si resen? Ja, srček! 1330 01:01:47,878 --> 01:01:51,055 Sem na poti. Junior, razred odpuščen. 1331 01:01:51,664 --> 01:01:54,232 Čakaj, kaj je bilo pesem z vsemi črkami? 1332 01:02:06,940 --> 01:02:08,246 Oprostite, gospod, 1333 01:02:08,768 --> 01:02:09,943 francosko ali angleško? 1334 01:02:10,030 --> 01:02:12,293 Angleško.[V ANGLEŠČINI] V redu, um... 1335 01:02:12,511 --> 01:02:14,426 bi vas motilo me slikaš? 1336 01:02:14,513 --> 01:02:16,776 Jaz, uh, moram ga poslati mojemu super vročemu fantu 1337 01:02:16,907 --> 01:02:18,169 ki je bil obupno osamljen. 1338 01:02:18,256 --> 01:02:21,302 Zakaj ne pozabiš nanj? in se zaljubi 1339 01:02:21,389 --> 01:02:24,479 z zelo čednim Učitelj angleščine iz Brooklyna? 1340 01:02:24,653 --> 01:02:26,743 V redu! 1341 01:02:27,700 --> 01:02:29,746 Izgledaš neverjetno. - To je tako lepo. - Hvala vam, 1342 01:02:29,876 --> 01:02:31,878 - Hvala hvala. Tudi ti. -Vau! 1343 01:02:32,009 --> 01:02:33,445 - Kam gremo? - Nevem. 1344 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 To ni način kuhanja Res sem kdaj pomislil, da bi naredil, 1345 01:02:58,905 --> 01:03:01,690 ampak se spuščam v to. In mislim... 1346 01:03:02,517 --> 01:03:05,259 živi v tem mestu, z mojo družino, 1347 01:03:05,390 --> 01:03:06,695 res bi bilo neverjetno. 1348 01:03:06,783 --> 01:03:08,132 Mislim, da si bom dobil službo. 1349 01:03:09,394 --> 01:03:12,136 - Nimam ga še. - Punčka, dobila boš službo. 1350 01:03:12,484 --> 01:03:15,052 V redu, karkoli. gospod... 1351 01:03:15,313 --> 01:03:17,010 Imam presenečenje zate. 1352 01:03:18,229 --> 01:03:20,187 Dobil sem Château da nam rezervira sobo nocoj. 1353 01:03:20,405 --> 01:03:21,580 Utihni! 1354 01:03:21,710 --> 01:03:23,190 - Ali misliš resno? -Mm. 1355 01:03:23,669 --> 01:03:25,584 Pogrešal bom spanje v tej vodni postelji pa. 1356 01:03:25,845 --> 01:03:27,586 Mislim, da ne bomo preveč spi. 1357 01:03:27,978 --> 01:03:29,849 - Kaj bova počela? - Nevem. 1358 01:03:29,980 --> 01:03:32,765 Prežiranje serije? 1359 01:03:39,337 --> 01:03:40,512 Ljubil jo boš. 1360 01:03:40,642 --> 01:03:42,427 Sem ti kdaj povedal da je prva oseba 1361 01:03:42,514 --> 01:03:43,558 - da me naredi za sous-chefa? -Ne. 1362 01:03:43,689 --> 01:03:44,690 ja! 1363 01:03:44,777 --> 01:03:47,867 Sophie! Allô! 1364 01:03:47,998 --> 01:03:49,390 Tukaj si! 1365 01:03:50,217 --> 01:03:51,523 Niti malo se nisi spremenil. 1366 01:03:51,653 --> 01:03:52,785 Ti bodisi. 1367 01:03:52,916 --> 01:03:54,656 Tako lepo te je videti. 1368 01:03:54,787 --> 01:03:56,267 želim si te spoznati svojega fanta Gordona. Enchanté. 1369 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 Veseli me, da sem vas spoznal. 1370 01:03:58,617 --> 01:04:00,358 - Naj ti priskrbim mizo. -Merci! 1371 01:04:02,012 --> 01:04:04,101 To je noro. Nič se ni spremenilo! 1372 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Merci! Dober apetit. 1373 01:04:07,278 --> 01:04:10,455 Mm. Mimogrede, lahko naročite karkoli želite, 1374 01:04:10,629 --> 01:04:12,936 ker je večerja na račun hiše. 1375 01:04:14,154 --> 01:04:15,547 Poglej to! Kaj? 1376 01:04:15,677 --> 01:04:17,984 Joj! Veš kaj? 1377 01:04:18,071 --> 01:04:19,159 Ne, bom natočil. Ni ti treba. 1378 01:04:19,290 --> 01:04:20,508 Najlepša hvala. Merci beaucoup. 1379 01:04:20,682 --> 01:04:22,467 Merci! Poglej se! 1380 01:04:22,641 --> 01:04:27,428 Baby, daj no, zastonj šampanjec in brezplačno večerjo ter brezplačen hotel. 1381 01:04:27,733 --> 01:04:30,518 Navdušena sem. ti si kraljica mesta Quebec. 1382 01:04:30,779 --> 01:04:33,434 - In vi ste moj kralj, gospod. -Oh, hvala draga. 1383 01:04:33,870 --> 01:04:38,048 Hm, preden nazdravimo na to veliko noč, 1384 01:04:38,309 --> 01:04:39,788 Hotel sem te samo obvestiti 1385 01:04:39,919 --> 01:04:41,921 da vidim, kako podpira bil si, 1386 01:04:42,095 --> 01:04:44,402 in to mi veliko pomeni. 1387 01:04:44,532 --> 01:04:47,796 Tukaj si! Ženska, ki sem jo lovil. 1388 01:04:47,884 --> 01:04:49,973 Ruby, jaz... Sem mislil streljal si. 1389 01:04:50,147 --> 01:04:52,410 Oh, zato me kličejo enkraten čudež, draga. 1390 01:04:52,540 --> 01:04:54,325 Govoril sem s tvojim očetom, in mi je povedal 1391 01:04:54,412 --> 01:04:55,543 vidva večerjali tukaj. 1392 01:04:55,761 --> 01:04:57,981 - Oh! Allô, Solange, srček! - Živjo, Ruby! 1393 01:04:58,155 --> 01:05:00,853 Hotela sem, da se spoznata moj dober prijatelj, Avi Donaldson. 1394 01:05:00,940 --> 01:05:02,333 Dober prijatelj? Najboljši prijatelj. 1395 01:05:02,594 --> 01:05:04,770 Po vseh pregledih Napisal sem zanjo, Jezus. 1396 01:05:04,988 --> 01:05:06,598 res je Žal mi je. Moj najboljši 1397 01:05:06,772 --> 01:05:09,601 in najpomembnejše kritik hrane v Londonu. 1398 01:05:09,731 --> 01:05:11,472 Njegova duhovitost je odrezava kot njegove ocene. 1399 01:05:11,559 --> 01:05:13,822 Mademoiselle. Moj Bog! 1400 01:05:13,953 --> 01:05:16,260 Še več si osupljivo, kot je rapsodizirala. 1401 01:05:16,390 --> 01:05:18,044 očitno, Klepetal sem te. 1402 01:05:18,392 --> 01:05:20,525 Moti, če se vam pridružimo za hitro pijačo? 1403 01:05:22,527 --> 01:05:24,921 Hm, samo to... Samo to je kaj? 1404 01:05:25,138 --> 01:05:27,401 nič. Mislim, pijačo sliši se res lepo, 1405 01:05:27,488 --> 01:05:28,576 kajne, Gordon? 1406 01:05:28,750 --> 01:05:31,405 Sliši se lepo, ampak to je dvozgornji, 1407 01:05:31,536 --> 01:05:32,711 in s požarno kodo, 1408 01:05:32,798 --> 01:05:35,714 Malo me skrbi o varnem izstopu. 1409 01:05:35,844 --> 01:05:38,369 Oh, ne skrbi, Gordie. Ne bomo ostali dolgo. 1410 01:05:38,586 --> 01:05:41,198 Ujeti mora let. Carpe diem, kot pravijo Latinci. 1411 01:05:41,328 --> 01:05:44,157 - Carpe prekleti diem. - Vau! Dame! 1412 01:05:45,724 --> 01:05:48,509 - Oprostite za moj doseg. - Lahko bi ga prenesel, brat. 1413 01:05:48,640 --> 01:05:50,772 Čemu pijemo? 1414 01:05:51,077 --> 01:05:53,558 No, ne narediti nocoj o meni... Prosim. 1415 01:05:53,688 --> 01:05:55,864 Zapiram se petletno pogodbo 1416 01:05:55,995 --> 01:05:58,519 z glavnim trakom ki bo ostal brez imena. 1417 01:05:58,606 --> 01:05:59,607 Rimuje se s Petflix. 1418 01:05:59,694 --> 01:06:00,695 Hulu. 1419 01:06:00,782 --> 01:06:02,306 - Ne, to je Netflix. - Ah! 1420 01:06:02,436 --> 01:06:05,613 Kar nas bo spravilo čez 200 milijonov domov po vsem svetu. 1421 01:06:05,874 --> 01:06:07,702 misliš resno - To je ... to je fantastično! - Mm-hmm. 1422 01:06:07,833 --> 01:06:09,182 Prekleto briljantno je! 1423 01:06:09,313 --> 01:06:10,923 In skoraj nam je zmanjkalo mehurčkov. 1424 01:06:11,054 --> 01:06:13,012 No, imeli smo jih veliko dokler nisi natočil dveh termovk 1425 01:06:13,143 --> 01:06:15,362 tam čez. Bomo res naročili 1426 01:06:15,493 --> 01:06:19,497 - nekaj predjedi, kajne, srček? - Hvala bogu. lačen sem. Mademoiselle! 1427 01:06:19,584 --> 01:06:21,673 Takoj. Nisem izmišljotina vaše domišljije. 1428 01:06:22,108 --> 01:06:24,458 Uh, 36 ostrig. 1429 01:06:25,068 --> 01:06:27,548 Ne zavajajte nas z nobenim tistega sranja iz Nove Škotske. 1430 01:06:27,679 --> 01:06:29,463 - Želim Otok princa Edvarda. - Malpeques, srček. 1431 01:06:30,116 --> 01:06:32,379 Lahko opravimo ločena preverjanja, ne vsi skupaj. 1432 01:06:32,510 --> 01:06:33,728 - Heca se, kajne? - Ja. 1433 01:06:34,120 --> 01:06:35,948 Seveda se heca. se hecaš 1434 01:06:36,079 --> 01:06:37,341 Ja, hecam se. 1435 01:06:37,558 --> 01:06:39,430 - Smešno. Na zdravje! - Za šale! 1436 01:06:39,821 --> 01:06:40,822 Na šale. 1437 01:06:40,997 --> 01:06:42,650 Ah, tako smešno! 1438 01:06:42,999 --> 01:06:45,088 Torej, nismo se ujeli karkoli v urah, 1439 01:06:45,262 --> 01:06:48,265 ko Ruby nenadoma opazi nekaj šiba v vodi. 1440 01:06:48,569 --> 01:06:52,530 To je bil delfin, ki je bil ujet v neki stari ribiški mreži. 1441 01:06:52,617 --> 01:06:54,227 Revček je bil boriti se več dni, 1442 01:06:54,358 --> 01:06:55,359 če ne tedne. 1443 01:06:55,533 --> 01:06:57,752 Ste že kdaj videli shujšanega delfina? 1444 01:06:58,623 --> 01:07:00,016 - Ne. - To je grozno. 1445 01:07:00,625 --> 01:07:02,148 Kot modeli v 90-ih. 1446 01:07:02,496 --> 01:07:05,108 Mislim, privlačno, očitno, a globoko nezdravo. 1447 01:07:06,413 --> 01:07:09,068 Kakorkoli, hm, ne da bi trenil z očesom, 1448 01:07:09,199 --> 01:07:10,635 Aqua Girl tukaj ... RUBY: Oh, nehaj. 1449 01:07:10,765 --> 01:07:12,550 Ne, ampak nadaljuj. To je odlična zgodba. 1450 01:07:12,941 --> 01:07:15,379 ... potopil v hladen Atlantik, 1451 01:07:15,596 --> 01:07:18,251 rezanje brezplačno veličastni kit. 1452 01:07:18,382 --> 01:07:19,818 - To je bila prava stvar. - Ja. 1453 01:07:19,948 --> 01:07:21,298 Jebi me, bilo je neverjetno. 1454 01:07:21,472 --> 01:07:23,430 Plavalo je zraven čoln več ur, 1455 01:07:23,822 --> 01:07:26,390 samo hvaležen, da sem živ zaradi te boginje. 1456 01:07:26,781 --> 01:07:28,044 No, mislim je bilo treba storiti več 1457 01:07:28,174 --> 01:07:29,567 s skušo hranili smo ga. 1458 01:07:29,741 --> 01:07:32,657 Ali pa zato, ker je DJ na krovu ga je popolnoma zdrobil. 1459 01:07:32,787 --> 01:07:35,573 Oh, res so bili. Bili so res dobri, ja. 1460 01:07:35,660 --> 01:07:37,009 Kakorkoli, dovolj o Rubyjinem junaštvu. 1461 01:07:37,140 --> 01:07:38,532 Gordon, tako sem nesramen. 1462 01:07:38,663 --> 01:07:40,186 Nisem vprašal kaj počneš. 1463 01:07:41,448 --> 01:07:44,495 - Oh, hm, jaz sem akademik. - Oh, profesor! 1464 01:07:45,017 --> 01:07:47,672 Prosim, povejte nam, katera univerza je posvečene dvorane 1465 01:07:47,802 --> 01:07:49,195 vas veselijo vaši vpogledi? 1466 01:07:49,369 --> 01:07:50,892 - Poučujem angleščino v osmem razredu. -Ja. 1467 01:07:51,110 --> 01:07:53,634 Učiteljica leta, dve leti zapored. 1468 01:07:53,765 --> 01:07:54,809 Hej, to ni nič. 1469 01:07:55,288 --> 01:07:57,812 Človek, bil sem grozen študent. Izključen iz srednje šole. 1470 01:07:57,986 --> 01:07:59,640 Ampak mislim, da se lahko vsi strinjamo 1471 01:07:59,727 --> 01:08:01,903 tisto tradicionalno šolanje je malo zastarelo. 1472 01:08:02,034 --> 01:08:03,601 Oh, ja... Oh, Sophie mi ni povedala 1473 01:08:03,688 --> 01:08:05,559 bil si tudi strokovnjak pri reformi izobraževanja. 1474 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 Daj no, Gordon. 1475 01:08:08,649 --> 01:08:10,390 Ne trudim se da sereš v službo. 1476 01:08:10,521 --> 01:08:12,784 samo pravim da obstajajo tudi drugi načini 1477 01:08:12,871 --> 01:08:15,656 ubrati pot do uspeha. Razstava A. 1478 01:08:15,787 --> 01:08:17,180 In kakšen eksponat je to! 1479 01:08:17,310 --> 01:08:19,573 Oprostite, šel bom kovati pot do pisoarja. 1480 01:08:21,401 --> 01:08:22,533 V redu. 1481 01:08:22,663 --> 01:08:24,056 Je jezen na nas? 1482 01:08:31,933 --> 01:08:33,979 Oh, prekleti šparglji! 1483 01:08:34,936 --> 01:08:36,503 Moralo je biti v potažu. 1484 01:08:36,895 --> 01:08:39,376 - Kaj je potaž? - Juha. 1485 01:08:40,594 --> 01:08:41,900 Daj no, kolega. 1486 01:08:42,248 --> 01:08:43,815 No, izgleda Zamujam svoj let. 1487 01:08:43,945 --> 01:08:45,686 Ja, tako zelo za tisto hitro pijačo, kaj? 1488 01:08:47,471 --> 01:08:49,081 Brezplačen nasvet, prijatelj. 1489 01:08:49,429 --> 01:08:52,128 Ne poznam te prav dobro, ampak Ruby, vem. 1490 01:08:52,258 --> 01:08:53,607 In naj ti povem, 1491 01:08:53,738 --> 01:08:56,219 ko je taka ženska nekaj usmeri, 1492 01:08:56,349 --> 01:08:58,743 vedno dobi kar hoče. 1493 01:08:59,483 --> 01:09:01,398 Kaj naj bi to pomenilo? Ti je kaj rekla? 1494 01:09:01,528 --> 01:09:03,748 Takšna ženska ne mora veliko povedati, kajne? 1495 01:09:04,401 --> 01:09:08,013 - To je še bolj skrivnostno. - Ali je? Ali je? 1496 01:09:13,584 --> 01:09:14,628 ima prav. 1497 01:09:15,020 --> 01:09:16,282 To moraš narediti nocoj. 1498 01:09:18,676 --> 01:09:19,851 Ne potrebuješ prstana. 1499 01:09:20,982 --> 01:09:22,158 Ne potrebuješ očetov blagoslov. 1500 01:09:22,288 --> 01:09:23,811 Samo potrebujete žoge za to. 1501 01:09:26,423 --> 01:09:27,859 Carpe prekleti diem. Pojdimo. 1502 01:09:29,687 --> 01:09:31,471 Sophie, nekaj je Želim te vprašati. 1503 01:09:32,516 --> 01:09:33,560 Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo? 1504 01:09:34,692 --> 01:09:38,522 To je Mammie. Mrtva je. 1505 01:09:39,218 --> 01:09:41,046 ne! 1506 01:09:41,177 --> 01:09:43,483 - O moj bog! -Oh... 1507 01:09:44,919 --> 01:09:45,877 Ali smo prepričani? 1508 01:09:52,840 --> 01:09:54,625 Pobirajo njeno telo v eni uri. 1509 01:09:55,278 --> 01:09:57,584 Prihajajo jo že dobiti? 1510 01:09:57,758 --> 01:09:58,977 mislil sem imeli smo več časa. 1511 01:10:01,675 --> 01:10:02,850 Ampak mi ne. 1512 01:10:07,725 --> 01:10:08,726 Uh, srček, izgledaš hladno. 1513 01:10:08,856 --> 01:10:10,249 Samo pusti me vzemi si pulover, prav? 1514 01:10:10,380 --> 01:10:12,295 - Ja. Hvala, srček. -V redu. Ljubim te. 1515 01:10:17,256 --> 01:10:18,910 Vsaj imaš da jo vidim preden umre. 1516 01:10:18,997 --> 01:10:20,085 Oui. 1517 01:10:32,924 --> 01:10:34,055 To je noro. 1518 01:10:36,362 --> 01:10:37,363 Dobiti moram prstan. 1519 01:10:37,450 --> 01:10:38,886 Za Sophie je, Mammie. Zelo mi je žal. 1520 01:10:40,801 --> 01:10:42,150 Sodeluj z mano, v redu, pri tem? 1521 01:10:51,334 --> 01:10:54,206 Oh! Tvoje ustnice so tako hladne. 1522 01:10:56,687 --> 01:10:57,731 ja! 1523 01:11:15,532 --> 01:11:17,447 Oh! 1524 01:11:23,104 --> 01:11:24,149 Zdravo. 1525 01:11:24,584 --> 01:11:26,456 - Kaj se dogaja? -Samo plačam moje spoštovanje. 1526 01:11:27,108 --> 01:11:29,763 Bila je tako prijazna do mene odkar sem prišel sem, torej... 1527 01:11:29,894 --> 01:11:31,243 Mm-hmm. 1528 01:11:37,205 --> 01:11:38,511 Izgleda tako miroljubna, veš? 1529 01:11:38,772 --> 01:11:41,471 Ja, taka je bila odkar sem tukaj, samo... 1530 01:11:41,775 --> 01:11:43,081 le počivaj v miru. 1531 01:11:45,039 --> 01:11:46,345 Težko je izgubiti mamo. 1532 01:11:47,999 --> 01:11:49,087 To vem. 1533 01:11:55,180 --> 01:11:57,704 [V FRANCOŠČINI] In bomo vedno se spomni Eleanore 1534 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 za njeno trajno vero. 1535 01:12:02,492 --> 01:12:03,754 V imenu Očeta, Sina 1536 01:12:03,841 --> 01:12:05,233 in Sveti Duh, amen. 1537 01:12:05,364 --> 01:12:06,496 Amen. 1538 01:12:06,583 --> 01:12:09,325 Bi kdo želel povedati nekaj besed? 1539 01:12:09,716 --> 01:12:11,501 Oh, rad bi deli nekaj, oče. 1540 01:12:14,155 --> 01:12:17,333 Hm, jaz sem redkobesedna ženska. 1541 01:12:17,463 --> 01:12:18,595 Potem samo utihni. 1542 01:12:18,725 --> 01:12:20,292 Nekaj ​​malega je Sinoči sem napisal, 1543 01:12:20,379 --> 01:12:22,512 zato samo potrpi z mano. 1544 01:12:34,654 --> 01:12:37,309 ♪ Vau, ja 1545 01:12:37,831 --> 01:12:38,919 Predstavljajte si vrvice. 1546 01:12:39,746 --> 01:12:42,793 lepa ♪ Stoji pri vratih 1547 01:12:43,359 --> 01:12:46,274 ♪ Sveti Peter ob njej... ♪ 1548 01:12:47,014 --> 01:12:49,147 Kaj se dogaja? - Ona poje. 1549 01:12:49,408 --> 01:12:50,975 Vem. Jaz sem samo... Tako lepo je. 1550 01:12:51,758 --> 01:12:52,890 Prav. 1551 01:12:53,020 --> 01:12:56,067 ♪ Pogled z neba ♪ 1552 01:12:56,241 --> 01:13:00,811 ♪ V nebesih je ♪ 1553 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 ♪ Ampak ona 1554 01:13:04,118 --> 01:13:07,687 ♪ Komaj je čakala ♪ 1555 01:13:08,122 --> 01:13:11,822 ♪ Biti angel ♪ 1556 01:13:11,996 --> 01:13:13,301 Boljša je od Céline. 1557 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Hvala za pesem. 1558 01:13:17,915 --> 01:13:19,133 Bilo je res krasno. 1559 01:13:19,482 --> 01:13:20,396 lepa 1560 01:13:20,483 --> 01:13:22,398 Ja, kadarkoli. Tukaj sem zate. 1561 01:13:23,094 --> 01:13:24,356 Pripelji noter. 1562 01:13:27,272 --> 01:13:30,797 ja Prodajal sem travo, kot, odkar sem bil majhen otrok. 1563 01:13:30,928 --> 01:13:33,670 - Oh, čestitke. - Poklicali so me Cowboy du Cannabis. 1564 01:13:33,800 --> 01:13:35,976 Imeli smo majice in vse. Bilo je slabo. 1565 01:13:36,673 --> 01:13:38,588 Potem pa vlada je to legalizirala, 1566 01:13:38,849 --> 01:13:39,937 kar je bilo zanič ogromno. 1567 01:13:40,503 --> 01:13:41,678 Prekleta Kanada. 1568 01:13:43,506 --> 01:13:46,639 Poznaš nebesa? Kakšna so pravila? 1569 01:13:47,771 --> 01:13:49,425 Ker med tabo in mano, 1570 01:13:49,947 --> 01:13:51,905 naredil sem nekaj precej slabih stvari. 1571 01:13:54,647 --> 01:13:57,476 Če pa postanem policaj, Ljudem lahko pomagam. huh 1572 01:13:59,739 --> 01:14:00,827 Tukaj. 1573 01:14:02,002 --> 01:14:03,917 - Njena knjiga receptov. -Oui. 1574 01:14:09,140 --> 01:14:11,011 Prineslo ti bo srečo. 1575 01:14:12,317 --> 01:14:13,884 Kaj pa jaz? Kaj dobim? 1576 01:14:14,624 --> 01:14:17,670 ti? Imaš njene prsi. 1577 01:14:18,715 --> 01:14:19,890 Zadnja stvar. 1578 01:14:21,805 --> 01:14:22,893 Trojček. 1579 01:14:23,981 --> 01:14:25,765 Je v redu, če so vsi katoličani? 1580 01:14:27,941 --> 01:14:29,421 Še vedno sem - v kmetijstvu. - Dobro. 1581 01:14:29,508 --> 01:14:30,596 Naj te ne skrbi. 1582 01:14:30,727 --> 01:14:32,424 Imam majhno rastišče iglavcev. 1583 01:14:32,555 --> 01:14:33,556 Oh, kul! 1584 01:14:33,730 --> 01:14:35,427 Božič je v Quebecu velik. 1585 01:14:35,558 --> 01:14:36,907 ja, Božič je precej velik 1586 01:14:36,994 --> 01:14:38,386 tudi v New Yorku. 1587 01:14:38,517 --> 01:14:39,736 ja? Hočeš drevo? 1588 01:14:39,866 --> 01:14:41,477 Ne, hvala. Julij je. 1589 01:14:41,607 --> 01:14:43,609 točno tako. Ponujamo vam dobro ceno! 1590 01:14:51,835 --> 01:14:53,140 Prava predstava. 1591 01:14:53,489 --> 01:14:54,925 Oh, bilo je naravnost iz srca. 1592 01:14:55,578 --> 01:14:56,579 Sploh ni bilo vajeno. 1593 01:14:56,709 --> 01:14:57,841 Ja, lahko bi rekel. 1594 01:14:58,624 --> 01:15:01,453 Uh, poslušaj, nočem prestopiti vse meje, 1595 01:15:01,671 --> 01:15:04,848 ampak mislim verjetno je to dobra ideja 1596 01:15:04,935 --> 01:15:06,458 iti naprej in prekliče snemanje. 1597 01:15:07,981 --> 01:15:09,679 Mislim, da bi daj tistim od nas 1598 01:15:09,766 --> 01:15:11,158 ki so dejansko v družini 1599 01:15:11,245 --> 01:15:15,641 malo ... malo prostora žalovati, veš, 1600 01:15:15,902 --> 01:15:20,428 zasebno, brez cirkusa resničnostnega televizijskega šova. 1601 01:15:20,777 --> 01:15:22,474 Ne. Predstava se mora nadaljevati. 1602 01:15:22,735 --> 01:15:24,955 To res ni stvar. 1603 01:15:25,085 --> 01:15:27,392 To je rek uporabljajo v šovbiznisu. 1604 01:15:27,523 --> 01:15:28,959 Ni nekaj 1605 01:15:29,089 --> 01:15:31,918 to velja do tragedije v resničnem svetu. 1606 01:15:32,832 --> 01:15:34,138 Smo sredi... 1607 01:15:35,400 --> 01:15:37,750 Alphie, ti revež. 1608 01:15:38,577 --> 01:15:39,578 Oprostite, ker vas motim. 1609 01:15:39,665 --> 01:15:40,666 Oh, ne. 1610 01:15:40,884 --> 01:15:44,191 Hm, ampak sem ga dajal veliko misli, 1611 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 in morda bi morali prestaviti. 1612 01:15:47,455 --> 01:15:49,806 Dali bomo tvojo družino ustrezno količino časa 1613 01:15:49,893 --> 01:15:53,505 žalovati brez cirkusa resničnostne televizije. 1614 01:15:55,376 --> 01:15:57,030 To je tako obzirno od tebe. 1615 01:15:57,509 --> 01:15:59,467 Ja, sliši se malo podobno kar sem pravkar rekel 1616 01:15:59,555 --> 01:16:00,643 pred dvema sekundama v kuhinji. 1617 01:16:00,730 --> 01:16:02,688 Ruby ima prav, oče. Morali bi prestaviti. 1618 01:16:02,819 --> 01:16:04,995 Ja, Ruby je rekla, ampak jaz... to sem rekel Ruby, 1619 01:16:05,125 --> 01:16:06,126 in zdaj veš, 1620 01:16:06,518 --> 01:16:08,259 in zdaj je nekako ga posredoval skupini. 1621 01:16:08,389 --> 01:16:09,869 In zdaj mislim vsi smo na istem 1622 01:16:09,956 --> 01:16:12,611 da je primerna stvar je imeti nekaj časa za žalovanje. 1623 01:16:14,178 --> 01:16:15,309 št. 1624 01:16:16,876 --> 01:16:18,965 Ne. Kmetija, dežela, to je bilo njeno življenje. 1625 01:16:19,052 --> 01:16:20,924 Želela bi, da to storimo mi. 1626 01:16:22,055 --> 01:16:23,100 Predstava se mora nadaljevati. 1627 01:16:23,230 --> 01:16:24,405 Res mora! 1628 01:16:28,192 --> 01:16:30,020 - Živjo, Gordie. - Mm. 1629 01:16:31,630 --> 01:16:33,371 Ne skrbi, Gordie. 1630 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Teče kot, uh, vodo. Pridi Bruce Lee. 1631 01:16:41,988 --> 01:16:43,947 všeč mi je bilo vaša ideja Tonya Harding boljša. 1632 01:16:45,426 --> 01:16:47,777 Naredili bomo stvari danes malo drugače, 1633 01:16:47,907 --> 01:16:50,736 saj je to shramba našega gostitelja je cela kmetija. 1634 01:16:51,041 --> 01:16:52,520 In ne katero koli zemljišče, 1635 01:16:52,651 --> 01:16:54,958 ampak največji dobavitelj ekološkega mesa 1636 01:16:55,045 --> 01:16:56,350 na tej strani sveta. 1637 01:16:56,699 --> 01:16:59,963 Dame in gospodje, Predstavljam vam družino Tremblay! 1638 01:17:00,093 --> 01:17:02,487 Recite "bonjour," vi francoski kanadski fenomeni. 1639 01:17:02,661 --> 01:17:04,271 Bonjour![V FRANCOŠČINI] Živjo vsi! 1640 01:17:04,750 --> 01:17:06,447 Stvari bomo začeli z lovom na raco 1641 01:17:06,578 --> 01:17:07,797 s to čudovito družino, 1642 01:17:07,971 --> 01:17:09,537 sledi konfit bom pripravil 1643 01:17:09,668 --> 01:17:11,104 s hčerko teh dežel, 1644 01:17:11,191 --> 01:17:13,498 izjemen kuhar, Sophie Tremblay. 1645 01:17:14,151 --> 01:17:15,239 To je moje dekle. 1646 01:17:15,935 --> 01:17:17,981 -Kaj praviš, Sophie? - Pravim pojdimo iz shrambe 1647 01:17:18,111 --> 01:17:20,548 in ustreli nekaj ptic. Pok, pok! 1648 01:17:24,291 --> 01:17:25,553 Pow, pow, pow! 1649 01:17:26,163 --> 01:17:27,207 O fant! 1650 01:17:27,338 --> 01:17:28,644 Oh, ne! 1651 01:17:28,774 --> 01:17:29,819 Dober dan za to, kaj? 1652 01:17:33,126 --> 01:17:35,607 - Hej, hej, hej! -[V FRANCOŠČINI] Zakaj si obleči se v prometni stožec, brat? 1653 01:17:35,781 --> 01:17:38,131 Kaj, hm... - Kaj imaš oblečeno? - Kaj? Je klobuk preveč? 1654 01:17:38,218 --> 01:17:39,306 Ne, ne, ti samo... 1655 01:17:39,480 --> 01:17:41,134 zgleda da boš popravil celični stolp. 1656 01:17:41,482 --> 01:17:45,443 Oh. Govoril sem z gospodom Bouchardom v lovski trgovini, 1657 01:17:45,530 --> 01:17:47,010 in rekel sem samo: "Daj mi najboljši denar, ki ga je mogoče kupiti." 1658 01:17:47,184 --> 01:17:48,968 On me je zapletel v vse to. Ti veš, 1659 01:17:49,055 --> 01:17:50,622 je popolnoma odseven, od glave do pet. 1660 01:17:50,709 --> 01:17:51,928 Od glave do pet, to lahko vidim. 1661 01:17:52,232 --> 01:17:53,712 Ti je Bouchard to prodal? Oui. 1662 01:17:57,194 --> 01:18:00,458 V redu, čutim Morda sem bil nekoliko preprodan. 1663 01:18:01,154 --> 01:18:02,678 Ampak veš kaj? Ne smej se mi, 1664 01:18:02,765 --> 01:18:04,680 ker pridem iz britanskih zalog. 1665 01:18:05,463 --> 01:18:07,857 Lov mi je v krvi. O, ja? 1666 01:18:07,944 --> 01:18:08,945 Ker se spomnim, da jokaš 1667 01:18:09,423 --> 01:18:11,469 ko je tisti golob priletel v naše okno v dnevni sobi in umrl. 1668 01:18:11,948 --> 01:18:14,254 Ja, ker nismo mogli pojej. Zapravljena smrt. 1669 01:18:14,864 --> 01:18:16,213 Ali pa jaz to napačno berem, 1670 01:18:16,343 --> 01:18:17,910 in Ruby je rekla to je bilo za družino 1671 01:18:18,041 --> 01:18:20,304 in nočeš me biti vključen, kajne? 1672 01:18:20,391 --> 01:18:24,134 Kaj? Srček, ne. Ne ne ne. Vedno si vključen. 1673 01:18:24,221 --> 01:18:25,918 - To veš, kajne? - V redu. Dobro. Želim biti del stvari. 1674 01:18:26,049 --> 01:18:27,093 Hočem--SOPHIE: Ja. ja 1675 01:18:27,572 --> 01:18:29,269 - Rad bi lovil. - Ti si del vsega tega. Pridi sem. 1676 01:18:30,706 --> 01:18:33,404 Je kdo videl Gordona? kdo? 1677 01:18:33,839 --> 01:18:37,234 ha, ha! Zelo smešno. 1678 01:18:40,759 --> 01:18:42,805 Čeprav lov na race se morda zdi barbarsko, 1679 01:18:42,935 --> 01:18:45,633 pravzaprav je zelo pomembno za naše ekosisteme. 1680 01:18:47,461 --> 01:18:48,593 To je zabavno, hej, srček? 1681 01:18:48,724 --> 01:18:50,682 Tako sem navdušena izvršiti atentat 1682 01:18:50,813 --> 01:18:51,857 nekaj veličastnega! 1683 01:19:02,433 --> 01:19:03,521 ja! 1684 01:19:03,695 --> 01:19:06,089 - Dva nič Patrice! - Ustrelil sem ga. 1685 01:19:06,176 --> 01:19:08,047 Odjebi.[V FRANCOSTI] Oba, utihni. 1686 01:19:10,006 --> 01:19:11,181 Streljanje na slepo, Gordo? 1687 01:19:11,442 --> 01:19:14,401 Imel sem, uh, varovalo. Toda varnost je na prvem mestu! 1688 01:19:17,796 --> 01:19:18,928 Imam ribo! 1689 01:19:19,058 --> 01:19:21,757 Ja, odlično! vidiš? Vedel sem, da imaš to v sebi! 1690 01:19:22,105 --> 01:19:23,715 Oh! Tako podpira. 1691 01:19:26,457 --> 01:19:28,502 To ni šport, to je masaker. 1692 01:19:28,894 --> 01:19:31,114 Stvar samo hoče leteti. 1693 01:19:59,925 --> 01:20:00,970 Imam enega! 1694 01:20:02,623 --> 01:20:03,668 Streljanje na prazno ... 1695 01:20:03,799 --> 01:20:06,323 Ogromen je! Velik je! 1696 01:20:10,893 --> 01:20:14,070 Oh ne! 1697 01:20:14,331 --> 01:20:16,855 Lažni alarm! Lažni alarm, fantje. 1698 01:20:16,986 --> 01:20:19,640 - Ničesar nisem dobil. - Nehaj biti ponižen, Gordon. 1699 01:20:19,902 --> 01:20:21,164 Moraš proslaviti svoj umor! 1700 01:20:21,642 --> 01:20:22,861 Moj kill želi zasebnost. 1701 01:20:24,123 --> 01:20:25,298 O, moj bog, Gordon, 1702 01:20:25,385 --> 01:20:26,822 to ni raca, to je labod. 1703 01:20:26,952 --> 01:20:28,301 Oh, ne, Coucou! 1704 01:20:28,519 --> 01:20:30,390 Hej, sranje, stari! 1705 01:20:30,521 --> 01:20:31,696 Jaz... zaslepel sem od sonca, 1706 01:20:31,827 --> 01:20:34,525 in jaz... sem mislil bila je... velika raca. 1707 01:20:35,395 --> 01:20:37,136 Tudi v mojo obrambo, 1708 01:20:37,267 --> 01:20:39,922 Mislim, da morda imam dobil slab kazoo, 1709 01:20:40,009 --> 01:20:41,575 ker to zagotovo kliče labode. 1710 01:20:41,837 --> 01:20:43,751 Mislim, da je čas da oddaš pištolo, Golden Eye. 1711 01:20:44,143 --> 01:20:45,405 Rezimo, fantje. V redu? Ali naj posežemo 1712 01:20:45,492 --> 01:20:46,667 za trenutek, prosim? 1713 01:20:46,929 --> 01:20:49,453 Naša raca ima pečen v svoji maščobi 1714 01:20:49,583 --> 01:20:51,063 približno uro in pol, 1715 01:20:51,194 --> 01:20:54,371 in zdaj, meso naj dobesedno padejo s kosti. 1716 01:20:54,501 --> 01:20:58,114 Mm! Poglej vse te sokove božanje stegen. 1717 01:20:58,201 --> 01:21:00,246 Lepo in vlažno, tako kot mi je všeč. 1718 01:21:00,377 --> 01:21:04,163 Popoln. Zdaj bi rad da izpeljem monsieurja Tremblayja! 1719 01:21:04,337 --> 01:21:06,209 Pojdi pojdi Pojdi! Mais non! 1720 01:21:07,775 --> 01:21:09,647 Pridi sem, Alphie, ti mošusni frajer! 1721 01:21:12,041 --> 01:21:13,390 Rad bi napovedal 1722 01:21:13,738 --> 01:21:16,784 da Tremblay Farms bo edini dobavitelj jagnjetine 1723 01:21:16,959 --> 01:21:19,439 za mojo novo restavracijo, Ruby, v Château Frontenac, 1724 01:21:19,875 --> 01:21:22,312 otvoritev to poletje v čudovitem mestu Quebec. 1725 01:21:24,444 --> 01:21:25,837 Zares? - Da. 1726 01:21:25,924 --> 01:21:27,186 Zares? 1727 01:21:27,404 --> 01:21:29,928 To je noro! - Mi to govoriš na TV? 1728 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 No, hvala! 1729 01:21:31,799 --> 01:21:34,411 In poseben vzklik izvirnemu gangsterju, 1730 01:21:34,628 --> 01:21:37,109 tremblayska matriarhinja, Mammie Tremblay. 1731 01:21:37,457 --> 01:21:41,244 Naj polepšaš kmetijska zemljišča nebes za vso večnost. 1732 01:21:43,289 --> 01:21:45,465 Cut! Najboljša predstava vseh časov! 1733 01:21:50,601 --> 01:21:55,127 Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! Ruby! 1734 01:21:55,475 --> 01:21:58,914 Ruby, Ruby, Ruby... 1735 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 Ne, zares! 1736 01:22:00,524 --> 01:22:02,874 Bil sem nor! Se ni videlo na kameri? 1737 01:22:03,048 --> 01:22:05,921 Počutil sem se, kot da sem, kot, to brenčanje, kot bi bile moje ustnice ... 1738 01:22:06,138 --> 01:22:07,792 moje ustnice so bile lepi se na moje zobe. 1739 01:22:07,879 --> 01:22:09,272 potila sem se. Nisem mogel... Ne. 1740 01:22:09,489 --> 01:22:11,839 Ne, utihni, pošteno. Bil si neverjeten. 1741 01:22:12,188 --> 01:22:14,581 Mislim, prejeli boste telefonske klice za lastno predstavo iz tega. 1742 01:22:14,842 --> 01:22:16,844 povem ti. Čudovita si. 1743 01:22:17,671 --> 01:22:18,934 - Telefon bo zvonil. - V redu, gospa. 1744 01:22:19,021 --> 01:22:20,631 Ima prav, srček. 1745 01:22:20,761 --> 01:22:22,154 Na televiziji izgledaš fantastično. 1746 01:22:22,241 --> 01:22:24,548 Oh, hvala, oče. Ljubim te. 1747 01:22:24,635 --> 01:22:27,029 Imam nekaj zapiskov če želite postati naslednja Rachael Ray. 1748 01:22:28,682 --> 01:22:30,249 Hecam se. Bila si popolna. 1749 01:22:30,380 --> 01:22:31,729 Ona je enkratna. 1750 01:22:31,816 --> 01:22:33,252 Imaš potencial. 1751 01:22:33,383 --> 01:22:36,734 Torej, Ruby, ti si Jag dekle, kaj? 1752 01:22:37,561 --> 01:22:38,823 bi si mislil ti bi vozil, kot, 1753 01:22:39,476 --> 01:22:41,652 električni avto dati dober zgled 1754 01:22:41,739 --> 01:22:43,567 za vaše legije sledilcev. 1755 01:22:44,002 --> 01:22:46,787 No, da ne vržem svojega najboljšega, Elon, pod Hyperloopom, 1756 01:22:46,962 --> 01:22:49,094 vendar nekateri strokovnjaki pravijo da tiste baterije 1757 01:22:49,225 --> 01:22:50,530 so bolj strupeni do okolja 1758 01:22:50,617 --> 01:22:51,879 kot emisije CO2. 1759 01:22:51,967 --> 01:22:53,925 No, mislim, da so vaši strokovnjaki so polni sranja. 1760 01:22:54,143 --> 01:22:56,101 Mislim, da si ljubosumen Vozim zbirateljsko. 1761 01:22:56,232 --> 01:22:57,798 No, lahko zbirate ... 1762 01:22:59,626 --> 01:23:00,671 Nadaljujte s tem. 1763 01:23:00,888 --> 01:23:02,368 Vsi! Pozor, s'il vous plaît! 1764 01:23:02,586 --> 01:23:04,109 Ruby ima govor, vsi! 1765 01:23:04,240 --> 01:23:05,893 Zberite se! Mogoče bo kakšna pesem. 1766 01:23:07,852 --> 01:23:11,203 No, Sophie, bilo je epska dva tedna. 1767 01:23:11,334 --> 01:23:12,335 ja 1768 01:23:12,422 --> 01:23:14,076 In v tem času, Videl sem te 1769 01:23:14,206 --> 01:23:17,383 eksplodira iz tvoje krizalide kot ognjeni monarh. 1770 01:23:19,255 --> 01:23:20,865 Zato sem hotel vzeti ta priložnost, 1771 01:23:21,039 --> 01:23:23,302 pred celotno družino, 1772 01:23:24,521 --> 01:23:27,785 da vam ponudim glavnega kuharja položaj v Châteauju. 1773 01:23:27,959 --> 01:23:29,526 Dobili ste službo! 1774 01:23:31,093 --> 01:23:33,138 Moja hči prihaja domov! 1775 01:23:35,923 --> 01:23:37,925 Presenečenje! 1776 01:23:38,665 --> 01:23:41,277 oče! O moj bog, Prihajam domov! 1777 01:23:41,538 --> 01:23:42,887 Tudi jaz želim imeti govor. 1778 01:23:42,974 --> 01:23:44,367 Tudi jaz imam govor! 1779 01:23:50,460 --> 01:23:52,418 Dobil sem... Tudi jaz imam govor, vsi. 1780 01:23:52,984 --> 01:23:54,464 Uh, hvala za vašo pozornost. 1781 01:23:54,594 --> 01:23:57,858 Vse res lepo. Srček, zelo te imam rad. 1782 01:23:57,945 --> 01:23:59,164 In ima prav, neverjeten si. 1783 01:23:59,469 --> 01:24:00,948 neverjeten si, in jaz te ljubim. 1784 01:24:01,036 --> 01:24:02,211 In to je samo zame, osebno, 1785 01:24:02,515 --> 01:24:04,648 škoda, da boš zapravljati svoje talente 1786 01:24:04,778 --> 01:24:06,911 na nekem pozerskem kuharju projekt nečimrnosti. 1787 01:24:07,042 --> 01:24:08,347 Gordon... GORDON: Ne. 1788 01:24:08,782 --> 01:24:10,262 Mislim, to je bila poteza moči, 1789 01:24:10,349 --> 01:24:13,744 nalet in varčevanje celotno kmetijo pred stečajem. 1790 01:24:13,874 --> 01:24:16,268 Mislim, kapo dol pred vami. 1791 01:24:16,616 --> 01:24:17,922 Moraš zmagati oče, kajne? 1792 01:24:18,488 --> 01:24:19,532 Dovolj je. 1793 01:24:19,663 --> 01:24:21,578 Ja, strinjam se z Alphonsom. Je dovolj. 1794 01:24:21,708 --> 01:24:24,102 Dovolj je s tem restavracija in linija ustnic 1795 01:24:24,233 --> 01:24:26,496 in prekleto vse to. Dovolj imam tega. 1796 01:24:26,887 --> 01:24:28,193 Dekle, ki ne more delati napak. 1797 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 Medtem ko vsi mislijo, da sem tip, ki ubija preklete labode 1798 01:24:31,240 --> 01:24:32,502 in udari očete v obraz. 1799 01:24:32,719 --> 01:24:34,460 Na tej točki verjetno vsi mislijo, da sem ubil Mammie! 1800 01:24:34,765 --> 01:24:36,723 Nisem ubil Mammie. Nisem ubil Mammie. 1801 01:24:36,810 --> 01:24:39,161 Gordie, pojdiva ohladiti v kokošnjaku. 1802 01:24:39,335 --> 01:24:41,076 ne grem v kokošnjak! 1803 01:24:41,250 --> 01:24:42,686 Ne bi smel biti živi v kokošnjaku! 1804 01:24:43,774 --> 01:24:45,036 Stavim, da si res dober v postelji. 1805 01:24:45,167 --> 01:24:47,082 Je dobra v postelji, srček? 1806 01:24:48,126 --> 01:24:49,345 Ali pa potrebujete osvežitev, 1807 01:24:49,475 --> 01:24:51,086 ker sem prepričan eno ti bo dala. 1808 01:24:51,390 --> 01:24:52,913 Nekdo bi moral biti uporabo vodne postelje. 1809 01:24:53,044 --> 01:24:54,393 Rekel sem, da je dovolj! 1810 01:24:54,959 --> 01:24:56,656 Kaj delaš? 1811 01:25:00,878 --> 01:25:02,009 Jebiga! 1812 01:25:02,836 --> 01:25:04,055 Sophie, počakaj, počakaj, počakaj! 1813 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1814 01:25:06,275 --> 01:25:08,146 Oprosti, hotel sem biti smešen. Vsi so se smejali. 1815 01:25:08,277 --> 01:25:10,148 - Žal mi je. Žal mi je! -Torej sem dobil samo to službo 1816 01:25:10,409 --> 01:25:11,932 ker hoče spati z mano? 1817 01:25:12,063 --> 01:25:13,195 Ali tako misliš? 1818 01:25:13,673 --> 01:25:16,241 Pozabite na trdo delo ki sem ga vložil v to, kajne? 1819 01:25:17,373 --> 01:25:18,939 No, priznaj, da obstaja možnost, da imam prav. 1820 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 Si kadarkoli hočeš, da imam to? 1821 01:25:21,812 --> 01:25:22,987 Ali ga želite imeti? 1822 01:25:23,205 --> 01:25:25,207 Ker imamo prekleto čudovito življenje, 1823 01:25:25,294 --> 01:25:27,209 kjer kuhaš hrano ki ga ljubiš. 1824 01:25:27,339 --> 01:25:28,514 Ampak ne vem, Sophie. 1825 01:25:28,732 --> 01:25:30,647 Mogoče jih ni dovolj kamer naokoli. 1826 01:25:32,344 --> 01:25:33,476 V redu, oprosti. 1827 01:25:34,433 --> 01:25:37,262 Žal mi je. Žal mi je, da imam ambicije. 1828 01:25:37,697 --> 01:25:39,308 žal mi je da verjame vame. 1829 01:25:39,438 --> 01:25:41,745 verjame vame? Zaljubljena je vate! 1830 01:25:41,919 --> 01:25:43,225 Se hecaš? Kako tega ne vidiš? 1831 01:25:43,355 --> 01:25:44,530 To zagotovo vidite, kajne? 1832 01:25:44,835 --> 01:25:47,316 In seveda je, ker si prekleto popoln! 1833 01:25:47,925 --> 01:25:50,232 Ampak mislim, da potrebuješ da si priznaš 1834 01:25:50,971 --> 01:25:52,930 da si tudi ti še vedno zaljubljen vanjo. 1835 01:25:54,975 --> 01:25:56,542 Zlomila ti je srce, kajne? 1836 01:25:57,108 --> 01:25:59,893 ja ja, zlomila mi je srce. 1837 01:26:00,764 --> 01:26:02,069 In potem sem jo zapustil. 1838 01:26:04,681 --> 01:26:05,856 In našel sem te. 1839 01:26:06,726 --> 01:26:08,206 In potem, priplazila se je nazaj... 1840 01:26:09,251 --> 01:26:10,687 in mislil si, 1841 01:26:10,817 --> 01:26:13,298 "Mogoče bi lahko spal po svoje do Michelinove zvezdice." 1842 01:26:18,390 --> 01:26:19,783 Mislim, da bi moral iti. 1843 01:26:22,916 --> 01:26:24,179 Slišal si jo. 1844 01:26:30,054 --> 01:26:31,273 Jaz sem. 1845 01:27:08,484 --> 01:27:10,660 In ne pozabite, če ne preneseš vročine, 1846 01:27:10,747 --> 01:27:11,965 nadenite si rokavice za kuhanje, 1847 01:27:12,139 --> 01:27:14,054 ker vsi sodi v kuhinjo. 1848 01:27:14,185 --> 01:27:15,491 Do naslednjič! 1849 01:27:21,061 --> 01:27:22,062 Sophie... 1850 01:27:24,761 --> 01:27:26,066 Sophie, pokliči ga. 1851 01:27:26,197 --> 01:27:27,851 Ne po tem, kar je naredil. 1852 01:27:28,591 --> 01:27:30,157 Narediti sceno ob večerji? 1853 01:27:30,375 --> 01:27:32,638 Če kaj, ga to naredi bolj del družine. 1854 01:27:32,769 --> 01:27:33,987 Ponižal me je. 1855 01:27:34,945 --> 01:27:36,773 Če ne vidiš to je naredil iz ljubezni, 1856 01:27:36,947 --> 01:27:38,340 mogoče je imel prav reči te stvari. 1857 01:27:38,557 --> 01:27:39,819 Vse je naredil sam. 1858 01:27:43,170 --> 01:27:44,128 Ne gre za njega. 1859 01:27:44,259 --> 01:27:45,825 Zame gre in dobiti službo. 1860 01:27:46,130 --> 01:27:47,653 ja In dobil si ga. 1861 01:27:50,134 --> 01:27:51,178 Toda za kakšno ceno? 1862 01:28:15,855 --> 01:28:16,987 Zdravo! 1863 01:28:20,164 --> 01:28:22,166 Najlepša hvala, človek. Res cenim. 1864 01:28:22,253 --> 01:28:24,124 Nisem mogel pokazati obraza po vsem kar se je zgodilo. 1865 01:28:25,082 --> 01:28:26,126 Izvoli. 1866 01:28:26,475 --> 01:28:28,999 ja, bilo je precej zajebano. 1867 01:28:29,304 --> 01:28:30,653 Tako ponižujoče. 1868 01:28:31,915 --> 01:28:33,525 Kakorkoli že, kako je? 1869 01:28:34,134 --> 01:28:35,658 Odšla je preden sem se zbudil. 1870 01:28:35,832 --> 01:28:37,181 Prav. Velika noč je, kaj? 1871 01:28:37,312 --> 01:28:38,356 Pozabi na vse to. Si pripravljen? 1872 01:28:38,443 --> 01:28:39,531 Si pripravljen zdrobiti ta test? 1873 01:28:39,879 --> 01:28:42,012 Tako sem živčna, Lahko bi si poscal noge, veš. 1874 01:28:42,186 --> 01:28:44,536 "Poslači me v hlače" je izraz, 1875 01:28:44,667 --> 01:28:45,711 ampak dvomim to se bo pojavilo. 1876 01:28:45,842 --> 01:28:47,060 Ne skrbi. 1877 01:28:48,279 --> 01:28:50,237 Hvala, ker verjameš vame, Gordon. 1878 01:28:52,414 --> 01:28:53,980 Ti si dober fant. 1879 01:28:56,722 --> 01:29:00,552 Pojdi, naredi me ponosnega, prav? Brcni v rit. Naredi to za Van Dammeja. 1880 01:29:01,248 --> 01:29:02,337 ja 1881 01:29:06,558 --> 01:29:07,907 Zdravo... 1882 01:29:08,691 --> 01:29:09,953 Še vedno te ljubi. 1883 01:29:13,130 --> 01:29:14,653 Vso srečo! 1884 01:29:31,278 --> 01:29:33,150 Ali lahko pride še kdo in prinesti te ven? 1885 01:29:33,498 --> 01:29:35,195 Takoj! 1886 01:29:35,848 --> 01:29:37,720 Voilà, kuhar. Merci! 1887 01:29:54,214 --> 01:29:55,128 Ah! 1888 01:29:55,433 --> 01:29:56,782 Večina lepa družina v mestu 1889 01:29:56,913 --> 01:29:58,262 ne čaka v vrsti! Prosim nadaljujte. 1890 01:29:58,436 --> 01:29:59,872 Merci! Merci beaucoup! 1891 01:30:00,003 --> 01:30:01,613 VIP! 1892 01:30:02,222 --> 01:30:04,877 Hej, vremenar je s kanala 3! 1893 01:30:05,138 --> 01:30:06,662 Ostanimo mirni. 1894 01:30:08,533 --> 01:30:11,841 - Sranje, to je Georges St-Pierre! - Pojdi govoriti z njim! 1895 01:30:11,971 --> 01:30:13,495 oprosti. 1896 01:30:13,669 --> 01:30:17,107 Oprosti, Georges. Samo hotel sem reči, ti si moj junak. 1897 01:30:17,281 --> 01:30:18,543 Uh, prvič sem... 1898 01:30:20,763 --> 01:30:23,896 Prvič sem si obril glavo je bilo zaradi tebe. 1899 01:30:24,027 --> 01:30:25,202 Ah, kul. Oui. 1900 01:30:25,332 --> 01:30:27,900 Pravzaprav prvič ker sem imel uši, 1901 01:30:28,118 --> 01:30:29,946 ampak drugič je bilo zaradi tebe. 1902 01:30:30,076 --> 01:30:31,730 Nimam več uši. 1903 01:30:35,691 --> 01:30:39,216 Tvoja jiu-jitsu tetovaža, Želim dobiti istega. 1904 01:30:39,303 --> 01:30:41,000 Samo več denarja potrebujem. 1905 01:30:42,349 --> 01:30:44,656 To je zanimivo, - ha, Marcellus? - Če boš kdaj potreboval 1906 01:30:44,787 --> 01:30:47,877 grappling partner, piši mi. 418-22-- 1907 01:30:48,312 --> 01:30:50,575 Poklical te bom. 1908 01:30:50,706 --> 01:30:53,186 Sprostite se! Ne dotikaj se moja prekleta veriga, stari. 1909 01:30:56,363 --> 01:30:58,714 - Mislim, da me bo poklical. - Tako se zdi. 1910 01:30:59,236 --> 01:31:01,499 Oh! 1911 01:31:06,678 --> 01:31:08,158 Izletim zaradi rdečih oči. 1912 01:31:08,288 --> 01:31:09,420 Torej, to je to? 1913 01:31:09,942 --> 01:31:11,727 Kako to misliš? Ali nisi poslušal? 1914 01:31:11,857 --> 01:31:13,946 Konec je. Izgubil sem. 1915 01:31:14,773 --> 01:31:16,601 Draga, ljubim te. 1916 01:31:17,472 --> 01:31:19,212 Ampak igrali ste varno predolgo. 1917 01:31:20,083 --> 01:31:22,085 Nikoli nisi odšel ta soseska. Mislim, 1918 01:31:22,520 --> 01:31:24,566 poučuješ na srednji šoli kamor ste šli. 1919 01:31:24,653 --> 01:31:26,263 In to je malo moja krivda. 1920 01:31:26,916 --> 01:31:28,047 Ko je tvoja mati umrla, 1921 01:31:28,265 --> 01:31:29,919 Naredil sem vse, kar sem lahko da te zaščitim, jaz pa... 1922 01:31:32,095 --> 01:31:33,836 Mislim, da sem te obrnil v malo pičko. 1923 01:31:34,314 --> 01:31:35,533 Ali poskušate biti v pomoč? 1924 01:31:35,664 --> 01:31:37,404 Ona je borec, Gordon! 1925 01:31:37,535 --> 01:31:38,536 Teče v njeni družini. 1926 01:31:39,102 --> 01:31:41,887 Torej, bori se in ji pokaži nisi za štetje. 1927 01:31:42,018 --> 01:31:43,454 To je poroka! 1928 01:31:44,324 --> 01:31:45,587 Če greš na to letalo, sin, 1929 01:31:45,717 --> 01:31:46,892 odnehal boš največja stvar 1930 01:31:47,023 --> 01:31:48,111 to se ti je že kdaj zgodilo. 1931 01:31:48,328 --> 01:31:50,505 In kolikor bi si želel da te obdržim blizu, 1932 01:31:51,201 --> 01:31:53,420 Raje bi živel srečno v drugi državi 1933 01:31:53,551 --> 01:31:55,292 kot biti nesrečen v Brooklynu. 1934 01:31:55,684 --> 01:31:56,989 Tudi za božjo voljo, 1935 01:31:57,076 --> 01:31:59,514 bi me dobil prekleti kanadski potni list? 1936 01:31:59,644 --> 01:32:01,559 Ne morem se kar pojaviti, oče, v redu? 1937 01:32:01,646 --> 01:32:03,387 To je največja noč njenega življenja. 1938 01:32:03,474 --> 01:32:05,607 Jaz sem zadnja oseba na svetu hoče videti. 1939 01:32:06,651 --> 01:32:07,739 Naredil bom rit iz sebe. 1940 01:32:07,826 --> 01:32:10,220 Točno tako kaj moraš narediti! 1941 01:32:15,181 --> 01:32:16,356 Prekleto, prav imaš! 1942 01:32:36,768 --> 01:32:39,336 Vau! [V FRANCOŠČINI] Videti je kot milo. 1943 01:32:43,645 --> 01:32:45,342 Idiot, to je pena! 1944 01:32:48,475 --> 01:32:50,695 Tremblayji, ljubi moji! 1945 01:32:50,869 --> 01:32:52,349 Oh! 1946 01:32:52,784 --> 01:32:54,830 Lepa effin delish, imam prav? 1947 01:32:55,526 --> 01:32:59,095 Ja, je, je, je ... 1948 01:32:59,269 --> 01:33:00,183 točno tako. 1949 01:33:01,358 --> 01:33:02,968 Oh! Ne pozabite jesti krožnikov. 1950 01:33:03,142 --> 01:33:05,536 Narejeni so v celoti iz stisnjenega raka. 1951 01:33:06,276 --> 01:33:10,236 Oh! Tako dobro! V redu, bon appétit! 1952 01:33:10,323 --> 01:33:11,716 Hoče nas pojesti krožnik? 1953 01:33:11,847 --> 01:33:13,936 hej, uh, si govoril z Gordonom? 1954 01:33:14,676 --> 01:33:16,155 Ne, mislil sem, da je govoril s tabo. 1955 01:33:16,242 --> 01:33:17,330 št. 1956 01:33:18,288 --> 01:33:19,594 Srce mu je zlomljeno. Odšel je. 1957 01:33:27,036 --> 01:33:28,254 - Kako si? - Dobro. 1958 01:33:28,385 --> 01:33:30,169 Najlepša hvala, stari. C'est rien. 1959 01:33:30,300 --> 01:33:31,475 Hej, hej! Zelo mi je žal. 1960 01:33:31,606 --> 01:33:33,346 Buh, buh, buh, buh, buh! 1961 01:33:33,477 --> 01:33:36,045 Tega še nikoli nisem naredil v moje življenje prej, prisežem. jaz-jaz... 1962 01:33:36,219 --> 01:33:38,613 Moram, um... Ne vem kako se reče en français. 1963 01:33:39,570 --> 01:33:41,006 Uh, moram... 1964 01:33:41,616 --> 01:33:43,400 ...prereži črto za ljubezen. 1965 01:33:44,923 --> 01:33:46,316 Ganljivo. 1966 01:33:46,403 --> 01:33:48,144 Ali si - na seznamu? - Sem na seznamu. 1967 01:33:48,231 --> 01:33:49,711 -Ja? - No, bil sem na seznamu. 1968 01:33:49,798 --> 01:33:51,495 Bilo je precej noro 24 ur, 1969 01:33:51,626 --> 01:33:53,149 in ne vem če sem še na seznamu. 1970 01:33:53,279 --> 01:33:56,065 Res je odvisno kdaj seznam je bil ustvarjen in urejen. 1971 01:33:56,152 --> 01:33:58,197 Torej, če pogledate, to je Gordon Kinski. 1972 01:33:58,589 --> 01:34:00,765 Kin ... S K?GORDON: Ja. 1973 01:34:00,896 --> 01:34:02,811 Kinski. Ne, nisi. 1974 01:34:03,550 --> 01:34:05,944 Ampak slišim Cirque du Soleil trenutno zaposluje. 1975 01:34:06,075 --> 01:34:08,207 Lahko samo govorim s teboj mano a mano samo za eno sekundo? 1976 01:34:08,512 --> 01:34:09,948 Ta je eden od teh časi v življenju 1977 01:34:10,079 --> 01:34:12,037 kjer lahko resnično napreduješ in naredi pravo stvar, 1978 01:34:12,124 --> 01:34:16,389 ker moja prihodnost, moja sreča, moja prava ljubezen je tam notri, 1979 01:34:17,042 --> 01:34:18,565 in potrebujem tvojo pomoč popraviti stvari. 1980 01:34:18,696 --> 01:34:19,828 Na cesti je razcep. 1981 01:34:20,132 --> 01:34:23,179 Vse je v tvoji drobni, lepi male manikirane roke. 1982 01:34:24,441 --> 01:34:27,705 Kaj praviš? Prosim, Prosim te, spusti me noter. 1983 01:34:40,283 --> 01:34:42,067 Zdravo, Samo jurišam na grad. 1984 01:34:42,894 --> 01:34:43,939 Kako gre tvoja noč? 1985 01:34:52,425 --> 01:34:54,253 - Soph. - Zdravo. 1986 01:34:54,384 --> 01:34:55,864 Ti veš, Samo želim reči, da mi je žal 1987 01:34:55,951 --> 01:34:57,692 o vsem Gordon te je spravil skozi. 1988 01:34:58,257 --> 01:34:59,998 Sam se ukvarjaš kot pravi profesionalec. 1989 01:35:00,520 --> 01:35:04,089 hvala Malo je presenetljivo, ampak... 1990 01:35:04,524 --> 01:35:07,005 Z velikim uspehom pride tona ljubosumja. 1991 01:35:07,571 --> 01:35:08,746 Verjemite mi, vem. 1992 01:35:08,833 --> 01:35:10,748 Toda čim prej sekaš ti strupeni ljudje 1993 01:35:10,835 --> 01:35:12,968 iz svojega življenja, višje lahko letiš. 1994 01:35:19,539 --> 01:35:20,758 Takoj bom nazaj. 1995 01:35:22,412 --> 01:35:23,500 -Gordon. - Alphonse. 1996 01:35:23,761 --> 01:35:24,936 Ti imaš veliko živcev sem priti. 1997 01:35:25,110 --> 01:35:27,634 Prav imaš. Prejšnjo noč Bil sem popoln kreten. 1998 01:35:27,722 --> 01:35:30,072 Zelo mi je žal. Bil sem čisto pijan 1999 01:35:30,246 --> 01:35:32,639 in negotovo. Ne iščem izgovorov. 2000 01:35:32,857 --> 01:35:36,600 Jaz... prevzemam polno odgovornost. Ampak ljubim tvojo hčerko, 2001 01:35:37,296 --> 01:35:38,776 in ne odneham tako enostavno. 2002 01:35:39,559 --> 01:35:41,300 želim te vprašati za njeno roko. 2003 01:35:42,127 --> 01:35:43,607 Skupaj sva čarovnija. 2004 01:35:44,651 --> 01:35:46,741 In ne mislim samo v kuhinji. 2005 01:35:55,140 --> 01:35:56,272 Kaj delaš? 2006 01:35:56,838 --> 01:35:59,188 Zakaj se pretvarjati? Oba si tega želiva. 2007 01:35:59,666 --> 01:36:01,103 O moj bog! 2008 01:36:01,364 --> 01:36:03,627 Ti si zadnja oseba Kdaj bi si želel biti z. 2009 01:36:04,628 --> 01:36:05,803 Stvari se spreminjajo. 2010 01:36:07,413 --> 01:36:08,719 Včasih, za najboljše. 2011 01:36:09,154 --> 01:36:11,069 Ne veš koliko sem naredil zate? 2012 01:36:11,417 --> 01:36:13,071 Poklical si me, prav? 2013 01:36:13,202 --> 01:36:15,421 Zato se ne obnašaj kot ti si nekakšen rešitelj tukaj. 2014 01:36:15,552 --> 01:36:16,945 V redu, oprosti, 2015 01:36:17,032 --> 01:36:20,078 ampak kdo je rešil tvojega sranja družinska kmetija pred stečajem? 2016 01:36:21,253 --> 01:36:22,777 Zasluži si biti srečna. 2017 01:36:25,344 --> 01:36:26,693 ja 2018 01:36:30,436 --> 01:36:32,134 Žal mi je, da sem ubil tvojega laboda. 2019 01:36:37,792 --> 01:36:39,706 želim si te da se spomnim tega trenutka. 2020 01:36:40,490 --> 01:36:42,057 Ko bi lahko bilo nekaj, 2021 01:36:42,144 --> 01:36:44,537 ampak si vse vrgel stran in se vrnil v nič. 2022 01:36:45,364 --> 01:36:48,672 Ker to si brez mene. Ti si nič. 2023 01:36:50,935 --> 01:36:52,589 In želim te spomniti se tega trenutka... 2024 01:36:53,895 --> 01:36:55,766 ko sem te zlomil popoln nos. 2025 01:36:58,551 --> 01:36:59,683 Kaj za vraga? 2026 01:37:00,815 --> 01:37:04,601 Oh, ne obraz! Malcolm! 2027 01:37:05,645 --> 01:37:06,777 Hej, hej, hej! 2028 01:37:07,212 --> 01:37:08,692 Kam greš? 2029 01:37:08,866 --> 01:37:10,302 Očka, ne vem. 2030 01:37:11,042 --> 01:37:13,610 Gordona moram poklicati. 2031 01:37:13,784 --> 01:37:16,004 Hej, poslušaj. V redu je. 2032 01:37:16,700 --> 01:37:17,614 Bil je tukaj. 2033 01:37:17,788 --> 01:37:18,658 huh Oui. 2034 01:37:18,789 --> 01:37:20,573 ja Ni bilo lahko, ampak... 2035 01:37:21,574 --> 01:37:23,098 videl te je z Ruby poljubljati. 2036 01:37:23,925 --> 01:37:26,536 Poljubljanje? Pravkar sem jo udaril v obraz! 2037 01:37:27,493 --> 01:37:30,279 Kaj? [V ANGLEŠČINI] Fantje ... 2038 01:37:30,583 --> 01:37:32,107 Pravkar sem preveril na spletu. 2039 01:37:32,237 --> 01:37:34,718 Naredil sem! Policaj bom! 2040 01:37:35,414 --> 01:37:36,415 Očka, prosim. 2041 01:37:36,502 --> 01:37:37,677 Kje je Gordon? 2042 01:37:38,678 --> 01:37:39,854 Sem kaj zamudil? 2043 01:37:54,390 --> 01:37:55,739 Hočeš, da grem od tu, Ruby? 2044 01:37:55,913 --> 01:37:57,306 Jaz sem od tu. 2045 01:37:58,655 --> 01:38:00,700 Takoj ko ugotovim kako voziti ročno. 2046 01:38:00,875 --> 01:38:03,138 Kam greš? 2047 01:38:05,967 --> 01:38:06,924 Joj! 2048 01:38:07,316 --> 01:38:08,795 V redu, gremo. gremo! 2049 01:38:09,840 --> 01:38:11,450 -Zdravo! -Oprostite! 2050 01:38:13,670 --> 01:38:15,063 Poreden fant. 2051 01:38:15,280 --> 01:38:17,152 [V ANGLEŠČINI] Daj no! 2052 01:38:17,282 --> 01:38:18,675 Ali je zunaj? 2053 01:38:19,154 --> 01:38:20,198 Ne more biti daleč. 2054 01:38:21,460 --> 01:38:22,635 Hej, si videl Gordona? 2055 01:38:22,853 --> 01:38:25,464 Samo ukradel je Rubyin avto. Zelo počasi. 2056 01:38:25,595 --> 01:38:27,597 Gordon! 2057 01:38:27,684 --> 01:38:29,207 Gordon, nehaj! 2058 01:38:32,515 --> 01:38:33,472 Da, varnostna kopija! 2059 01:38:35,213 --> 01:38:36,780 Hej, allô! 2060 01:38:37,476 --> 01:38:40,001 Konstable Junior Tremblay. Policija. Potrebujem tvoj avto. 2061 01:38:40,392 --> 01:38:42,046 Kje je tvoja značka? 2062 01:38:42,220 --> 01:38:43,482 Uh, ravno danes sem diplomiral. 2063 01:38:43,743 --> 01:38:47,443 In pravkar sem dobil napredoval v kapitana, odjebi. 2064 01:38:47,573 --> 01:38:50,315 hej hej Malo spoštovanja. 2065 01:38:50,881 --> 01:38:53,101 Trdo je delal. In ponosen sem nanj. 2066 01:38:53,623 --> 01:38:54,580 Hvala, očka. 2067 01:38:54,972 --> 01:38:57,714 Lahko o tem govorimo kasneje? Policist, prosim. 2068 01:38:58,280 --> 01:38:59,629 On je ljubezen mojega življenja. 2069 01:39:00,543 --> 01:39:02,153 V redu. Vstopi.[V ANGLEŠČINI] Da! 2070 01:39:03,894 --> 01:39:06,114 Pomiri se. Pomiri se. pridi no 2071 01:39:07,202 --> 01:39:08,899 V drugi prestavi. 2072 01:39:09,552 --> 01:39:12,729 Veš kaj, moram... Sklopka navzdol. 2073 01:39:12,859 --> 01:39:15,558 Kje sta, dva? Je to vse? 2074 01:39:15,688 --> 01:39:18,039 Morali bi slediti njegov telefon kot Jason Bourne. 2075 01:39:19,779 --> 01:39:20,824 Kje si, Gordon? 2076 01:39:20,955 --> 01:39:22,869 Oh! Merci. 2077 01:39:23,522 --> 01:39:25,002 Oprostite. 2078 01:39:25,176 --> 01:39:28,658 Ali si videl... kateri član moje družine? 2079 01:39:28,745 --> 01:39:30,268 Zakaj diši kot cigarete? 2080 01:39:30,921 --> 01:39:32,009 Res je, da diši. 2081 01:39:32,488 --> 01:39:34,490 Takoj ko sem prišel v avto, Bila sem tako zoprna. Fuj. 2082 01:39:38,059 --> 01:39:40,757 on je! Tukaj je! 2083 01:39:41,018 --> 01:39:44,195 Ne ne ne! Samo sposodim si ga, gospod! 2084 01:39:45,849 --> 01:39:48,069 Oh, sranje! 2085 01:39:48,983 --> 01:39:50,636 Iz sebe je! 2086 01:39:50,723 --> 01:39:52,073 Tokyo Drift, Gordie! 2087 01:39:52,290 --> 01:39:55,032 ja! jaz sem najboljši pri preganjanju avtomobilov! 2088 01:39:56,207 --> 01:39:57,513 Lahko greš naokoli, prosim? 2089 01:39:58,818 --> 01:39:59,950 Veliko mletja... 2090 01:40:03,432 --> 01:40:04,999 Sklopka navzdol. 2091 01:40:06,522 --> 01:40:07,914 Ja, druga prestava, ja! 2092 01:40:08,045 --> 01:40:10,047 ja! ja! 2093 01:40:10,961 --> 01:40:13,964 ja! Ne ne ne! 2094 01:40:14,356 --> 01:40:17,663 sranje! 2095 01:40:18,186 --> 01:40:19,317 Strmoglavil se bo v-- 2096 01:40:33,505 --> 01:40:34,985 Buden si. 2097 01:40:37,335 --> 01:40:38,641 Zdravo! 2098 01:40:39,337 --> 01:40:40,817 Hej, srček! 2099 01:40:40,904 --> 01:40:43,298 Imel sem največ grozne sanje, srček. 2100 01:40:43,733 --> 01:40:45,517 Videl sem te poljubljati Ruby... 2101 01:40:47,128 --> 01:40:49,869 in potem sem vozil njen avto v zgradbo. 2102 01:40:50,827 --> 01:40:51,958 To se je vse zgodilo. 2103 01:40:53,264 --> 01:40:55,179 Ampak ona me je poljubila, in udaril sem jo v obraz. 2104 01:40:55,527 --> 01:40:57,181 - res? - Ja. 2105 01:40:57,834 --> 01:40:59,966 Oh! To me tako veseli. 2106 01:41:02,056 --> 01:41:03,144 Kaj pa tvoja služba? 2107 01:41:03,579 --> 01:41:04,580 nehal sem. 2108 01:41:05,102 --> 01:41:06,408 - res? -Ja. 2109 01:41:07,278 --> 01:41:09,628 - Žal mi je. - Nisem. 2110 01:41:13,154 --> 01:41:15,112 Nekaj ​​je hotela sem te vprašati. 2111 01:41:22,032 --> 01:41:23,338 Se boš poročil z mano? 2112 01:41:23,816 --> 01:41:26,776 - Kje si to dobil? - Ko medicinske sestre odrezati hlače, 2113 01:41:26,863 --> 01:41:28,256 našli so ga v tvojem žepu. 2114 01:41:28,517 --> 01:41:30,214 So mi uničili hlače? 2115 01:41:30,997 --> 01:41:32,260 So naredili. 2116 01:41:32,390 --> 01:41:33,783 Bili so v najemu. 2117 01:41:34,914 --> 01:41:37,569 Ampak, srček, hotel sem vprašati najprej dovoljenje tvojega očeta. 2118 01:41:37,700 --> 01:41:38,657 Zame je pomembno. 2119 01:41:39,745 --> 01:41:42,835 Alphonse? 2120 01:41:43,706 --> 01:41:44,968 Imaš moj blagoslov. 2121 01:41:46,100 --> 01:41:47,405 Dobrodošel v družini, Gordie! 2122 01:41:47,840 --> 01:41:49,581 Čakaj, še ni rekel da. 2123 01:41:52,062 --> 01:41:53,107 Torej? 2124 01:41:53,716 --> 01:41:56,066 ja Ljubim te močno. 2125 01:41:56,153 --> 01:41:58,590 Da da Da. 2126 01:41:59,025 --> 01:42:01,811 - Daj mi svoj lepi prst. -O moj bog! 2127 01:42:03,987 --> 01:42:05,336 Ljubim te močno! 2128 01:42:05,510 --> 01:42:07,817 Ah, srček, moja rebra so... Previdno, prav. 2129 01:42:07,947 --> 01:42:09,123 Ah! Joj! 2130 01:42:09,253 --> 01:42:11,212 Oh, srček! Joj! Joj! 2131 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 Kot slavno Cassius rekel Brutusu: 2132 01:42:19,176 --> 01:42:21,657 »Ni v zvezdah držati našo usodo ... 2133 01:42:22,658 --> 01:42:24,007 ampak v nas samih." 2134 01:42:25,139 --> 01:42:26,227 Tega ne bo na testu. 2135 01:42:26,401 --> 01:42:27,489 To je samo citat Res mi je všeč. 2136 01:42:28,794 --> 01:42:30,709 Ne pozabite, ustni izpiti so torek. 2137 01:42:30,840 --> 01:42:32,537 - Vsak po minuto! -Ne skrbi. 2138 01:42:32,711 --> 01:42:34,670 Ko sem oral, vedno je vsaj ena minuta. 2139 01:42:34,844 --> 01:42:37,063 Dvoslojno od Roberta, vsi. 2140 01:42:37,847 --> 01:42:39,109 Imej lep vikend! 2141 01:42:47,639 --> 01:42:50,425 MAMIJINA KUHINJA 2142 01:42:51,600 --> 01:42:53,079 - Alphonse! - Živjo, Gordie! 2143 01:42:53,167 --> 01:42:55,386 - Potrebuješ pomoč? - Ne, v redu sem. 2144 01:42:55,604 --> 01:42:56,692 Vsi so notri. 2145 01:43:00,913 --> 01:43:02,219 Pozdravljena, lepa. 2146 01:43:02,350 --> 01:43:03,873 Živjo, Allô! 2147 01:43:04,569 --> 01:43:05,918 Zdravo! 2148 01:43:06,092 --> 01:43:08,007 Živjo, moj otrok. Zdravo! 2149 01:43:08,138 --> 01:43:10,227 - Kako vam gre? - Jaz sem tako lačen. 2150 01:43:10,619 --> 01:43:12,011 Torej, lahko zgrabiš te? 2151 01:43:12,098 --> 01:43:13,578 Z veseljem. Merci. 2152 01:43:15,145 --> 01:43:16,581 Hej, vsi! 2153 01:43:18,627 --> 01:43:19,845 Izgleda okusno! 2154 01:43:19,932 --> 01:43:21,195 Neverjetno! - Oh! 2155 01:43:21,630 --> 01:43:23,893 Ti si dober. - Oh hvala. 2156 01:43:24,328 --> 01:43:25,677 Torej, Junior, 2157 01:43:25,808 --> 01:43:27,940 - ti si policaj, kaj? - Ja, gospod! 2158 01:43:28,202 --> 01:43:29,464 Si kdaj koga ustrelil? 2159 01:43:29,594 --> 01:43:31,030 Uh, ne. 2160 01:43:31,161 --> 01:43:33,555 Ampak moja punca in jaz, včeraj smo ujeli tatu kolesa. 2161 01:43:33,859 --> 01:43:35,600 "Mi?" Ne, poskusil sem ga. 2162 01:43:35,687 --> 01:43:37,515 Ja, ampak jaz sem tisti ki ga je videl. 2163 01:43:37,602 --> 01:43:39,038 Jaz sem tisti ki ga je prvi videl. 2164 01:43:39,125 --> 01:43:41,127 -Lahko bi ga ukrotil. - Ne zanima me, 2165 01:43:41,258 --> 01:43:43,739 dokler je bil nekdo tasiran in pravici je bilo zadoščeno. 2166 01:43:43,913 --> 01:43:45,088 Očka, lahko gledaš tvoj jezik? 2167 01:43:45,175 --> 01:43:46,568 - Tukaj je malček. - Oh oprosti. 2168 01:43:46,829 --> 01:43:48,787 ne skrbi, Rekel sem veliko hujše. 2169 01:43:48,874 --> 01:43:50,006 Oh, mimogrede, Peter, 2170 01:43:50,136 --> 01:43:52,661 Všeč mi je bila vaša Vdova viseča mreža. 2171 01:43:53,183 --> 01:43:54,837 Moj Bog! Hvala, Ginette. 2172 01:43:55,446 --> 01:43:58,144 - Upam, da ne pretiravam. - Ampak bo, pazi. 2173 01:43:58,623 --> 01:44:00,625 Toda ali bi razmislili biti naslovni model 2174 01:44:00,712 --> 01:44:01,800 za mojo naslednjo knjigo? 2175 01:44:02,148 --> 01:44:03,367 Si slišal, Alphonse? 2176 01:44:03,454 --> 01:44:04,847 Vprašal me je biti njegov model za naslovnico. 2177 01:44:05,064 --> 01:44:06,762 Model z naslovnice! ja 2178 01:44:06,892 --> 01:44:08,764 Hočeš vzeti enostavno, l'Anglais. 2179 01:44:13,682 --> 01:44:15,423 Popij več vina, oče. 2180 01:44:17,947 --> 01:44:19,383 Bila bi tako vesela. 2181 01:44:20,515 --> 01:44:21,690 Ti veš, Nikoli ti nisem rekel, 2182 01:44:21,951 --> 01:44:24,214 Imam zelo smešno zgodbo o njej in prstanu. 2183 01:44:24,562 --> 01:44:26,477 res? res? 2184 01:44:26,956 --> 01:44:29,480 Ne, ni bilo pravzaprav tako smešno. 2185 01:44:29,611 --> 01:44:31,003 Bilo je precej travmatično, - torej vseeno. - Kaj? 2186 01:44:31,134 --> 01:44:32,918 Ne, povej nam. Oui, oui. 2187 01:44:33,049 --> 01:44:34,790 - Ne. - Kakšna je zgodba? 2188 01:44:34,920 --> 01:44:37,358 Kakšna zgodba o moji mami? [V FRANCOŠČINI] Mislim, da vem. 2189 01:44:37,445 --> 01:44:38,707 Daj mi cvetačo, prosim! 2190 01:44:38,968 --> 01:44:40,752 Bo ne chou-fleur, dokler nam ne poveste. 2191 01:44:40,883 --> 01:44:41,971 Ne, jamais. 2192 01:44:42,101 --> 01:44:44,147 Kaj pa toast spremeniti temo? 2193 01:44:44,234 --> 01:44:45,366 Za družino! 2194 01:44:48,238 --> 01:44:50,327 Je "familla"? "Famille." 2195 01:44:50,414 --> 01:44:52,111 AÀ la familla! "Famille." 2196 01:44:52,242 --> 01:44:54,113 AÀ la famille. AÀ la famille!